1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:17,015 --> 00:00:18,233
.

4
00:00:18,277 --> 00:00:20,453
♪ [ Hafif enstrümantal ]

5
00:00:53,094 --> 00:00:53,703
.

6
00:00:53,747 --> 00:00:55,053
[İç çekiyor]

7
00:01:09,154 --> 00:01:10,068
.

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,939
[ Kathleen ] Zoey!

9
00:01:11,982 --> 00:01:13,941
Gelin yardım edin lütfen!

10
00:01:13,984 --> 00:01:16,422
Ne yapmalıyım?

11
00:01:16,465 --> 00:01:19,425
[Hepsi gevezelik ediyor]

12
00:01:19,468 --> 00:01:21,253
Affedersiniz.

13
00:01:21,296 --> 00:01:23,168
Affedildin!

14
00:01:23,211 --> 00:01:25,822
Daha büyük bir mutfağa ihtiyacım var.

15
00:01:27,868 --> 00:01:31,045
♪ [ Hafif caz piyanosu ]

16
00:01:33,439 --> 00:01:35,484
Ah! Tamam, tamam...

17
00:01:35,528 --> 00:01:38,139
Öyle görünüyor.
Neredeyse oradayız.

18
00:01:38,183 --> 00:01:39,706
İşte başlıyoruz!

19
00:01:41,186 --> 00:01:43,797
Kızılcık sosunu getirin.

20
00:01:46,887 --> 00:01:48,976
[ Çıtırtı ]

21
00:01:56,288 --> 00:01:58,855
[Yüksek sesle çıtırtı]

22
00:01:58,899 --> 00:02:01,510
İşte başlıyoruz![Hepsi tezahürat yapıyor]

23
00:02:01,554 --> 00:02:03,512
Herkese Mutlu Şükran Günü!

24
00:02:03,556 --> 00:02:05,732
[Hep birlikte]
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!

25
00:02:19,137 --> 00:02:21,313
Pekala, eller bir arada.

26
00:02:21,356 --> 00:02:23,967
Peki...

27
00:02:24,011 --> 00:02:28,015
Anneye dair her şeye teşekkür ediyoruz
Yaratıcının buraya koyduğu dünya.

28
00:02:28,058 --> 00:02:30,583
için şükranlarımızı sunuyoruz
yaşıyor... [ Fısıldadı ] Zoey!

29
00:02:37,590 --> 00:02:40,201
[Birlikte] Amin.

30
00:02:40,245 --> 00:02:41,898
İşte başlıyoruz!

31
00:02:41,942 --> 00:02:44,205
[ Tabaklar tıngırdıyor,
grup konuşuyor]

32
00:02:44,249 --> 00:02:47,077
Bana şarabını ver
cam, neden sen yapmıyorsun?

33
00:02:47,121 --> 00:02:49,689
Takas yapmak ister misin?

34
00:02:56,348 --> 00:02:57,697
.

35
00:02:57,740 --> 00:02:59,394
Zoey, hadi...
Geç kalacağız.

36
00:02:59,438 --> 00:03:01,091
Gelen!

37
00:03:01,135 --> 00:03:03,093
Güle güle kızlar!

38
00:03:03,137 --> 00:03:04,965
Güle güle!

39
00:03:05,008 --> 00:03:06,967
Hoşça kal Bridget!

40
00:03:07,010 --> 00:03:09,187
Teşekkür ederim!

41
00:03:21,111 --> 00:03:23,070
[ Ezilme ]

42
00:03:31,687 --> 00:03:33,123
[Çarpma]

43
00:03:51,272 --> 00:03:52,142
.

44
00:03:52,186 --> 00:03:53,231
[Lastikler gıcırdıyor]

45
00:03:56,669 --> 00:03:58,366
[ Dişliler taşlanıyor ]

46
00:03:58,410 --> 00:04:00,368
Bekle.

47
00:04:11,640 --> 00:04:13,381
.

48
00:04:13,425 --> 00:04:15,949
Merhaba Sarah, ben getireceğim
gelecek hafta şu bebek eşyaları!

49
00:04:15,992 --> 00:04:17,516
Teşekkürler Kathleen!

50
00:04:20,867 --> 00:04:22,869
Günaydın! Hey!

51
00:04:22,912 --> 00:04:25,480
Peki ev arayışı nasıl gitti?

52
00:04:25,524 --> 00:04:27,395
Buna bir bak.

53
00:04:27,439 --> 00:04:30,833
Zoey henüz bilmiyor...
Onu umutlandırmak istemiyorum.

54
00:04:30,877 --> 00:04:32,574
Bunun üzerine mi?

55
00:04:32,618 --> 00:04:34,620
Emlakçınız kim...
Herman Münster mi?

56
00:04:34,663 --> 00:04:36,970
Peki, bu daha iyi
mahalle,

57
00:04:37,013 --> 00:04:39,189
ve Zoey için daha iyi bir okul.

58
00:04:39,233 --> 00:04:41,670
İyileştirebilirsiniz
orada bir adamın resmi var.

59
00:04:41,714 --> 00:04:45,370
Evet, hepsi bu
Şu anda ihtiyacım var.

60
00:04:46,893 --> 00:04:50,244
Biliyor musun, eğer varsa
lastikler veya testosteron,

61
00:04:50,288 --> 00:04:52,202
bu bir sorun. [Rip]

62
00:04:52,246 --> 00:04:53,987
Doğru anladın.

63
00:04:54,030 --> 00:04:56,337
Kredi birliği ne yaptı?
Peşinattan mı bahsediyorsunuz?

64
00:04:56,381 --> 00:04:58,034
Yaklaşık on bin.

65
00:04:58,078 --> 00:04:59,819
Ne?

66
00:04:59,862 --> 00:05:02,822
sanırım sadece sahip olacağım
bir süreliğine ay ışığına çıkmak.

67
00:05:03,866 --> 00:05:07,043
Peki... eğer değilse

68
00:05:07,087 --> 00:05:09,219
korkusuz liderimizin ta kendisi.

69
00:05:09,263 --> 00:05:12,048
Adam daha çok şey yaşıyor
kadınlar manikürcüden daha iyidir.

70
00:05:13,746 --> 00:05:16,052
Şimdi bana bunu yapacağını söyle
bir numuneyi tekmelemek

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,316
yatağının dışında böyle.

72
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
Hayır, o benim tipim değil.

73
00:05:21,406 --> 00:05:23,233
Çok tatlı mı, yoksa çok mu zengin?

74
00:05:23,277 --> 00:05:25,323
Fazla mükemmel.

75
00:05:25,366 --> 00:05:26,802
Üstelik...

76
00:05:26,846 --> 00:05:28,587
Ben bakmıyorum.

77
00:05:28,630 --> 00:05:31,546
O zaman sen öldün kızım.
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

78
00:05:31,590 --> 00:05:33,461
[Kıkırdama]

79
00:05:37,204 --> 00:05:39,249
[ Dave Herbert ]
Şaka yapıyorsun!

80
00:05:39,293 --> 00:05:41,904
Senden sonra sana söyler
hafta sonunu birlikte mi geçirdiniz?

81
00:05:41,948 --> 00:05:44,733
Buna inanabiliyor musun?
Kendini çok kullanılmış hissetmiş olmalısın.

82
00:05:44,777 --> 00:05:48,389
Çişle tanıştın mı?
canavarlar mı? Hayır, eski sevgilisiyle birlikteler.

83
00:05:48,433 --> 00:05:51,087
Yani ona söyledin
çocuklu kadınlarla çıkmayın.

84
00:05:51,131 --> 00:05:54,090
Suçu sen yapmıyorsun, sen
vakit kaybetme Sammyboy.

85
00:05:54,134 --> 00:05:56,397
Eğer bu anlaşma gerçekleşirse

86
00:05:56,441 --> 00:05:59,400
kaç çalışan var
devam etmemiz gerekecek mi?

87
00:05:59,444 --> 00:06:01,228
40... 50?

88
00:06:01,271 --> 00:06:03,230
Daha çok 20, hatta 15 bile olabilir.

89
00:06:03,273 --> 00:06:06,233
Son montaj dışında her şey
Meksika'da yapılacak.

90
00:06:06,276 --> 00:06:08,235
Bu çok fazla işten çıkarma anlamına geliyor.

91
00:06:08,278 --> 00:06:10,672
İnsanları görmeyin,
dolar işaretlerine bakın.

92
00:06:10,716 --> 00:06:13,066
seninki de bu
yaşlı adam yapardı.

93
00:06:13,109 --> 00:06:16,069
En azından alacaklar
Kıdem tazminatı ve işsizlik.

94
00:06:16,112 --> 00:06:17,549
Ah, evet, kesinlikle!

95
00:06:17,592 --> 00:06:19,899
Keşke biri bana para ödese

96
00:06:19,942 --> 00:06:22,249
etrafta oturmak
Eve git ve hiçbir şey yapma.

97
00:06:22,292 --> 00:06:25,687
[ Ayakkabı gıcırdıyor.
raketler vınlıyor ]

98
00:06:25,731 --> 00:06:29,038
Ha! 7-2 dostum.

99
00:06:29,082 --> 00:06:31,519
Sam, kadınlar şeftali gibidir.

100
00:06:31,563 --> 00:06:33,913
Harika görünümlü
dışarıda oğlum,

101
00:06:33,956 --> 00:06:36,176
hepsi pembe, pürüzsüz ve olgun.

102
00:06:36,219 --> 00:06:38,744
Ama içeriden
kahverengi ve çirkin

103
00:06:38,787 --> 00:06:40,876
ve [ Vah ] çürümüş!

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,791
Joanne seni terk etti, öyle mi?

105
00:06:43,879 --> 00:06:46,926
Bir kova kirli su gibi.

106
00:06:46,969 --> 00:06:48,493
8-2.

107
00:06:48,536 --> 00:06:50,190
Bayan Russell mı?

108
00:06:50,233 --> 00:06:52,410
Bir telefon görüşmeniz var.

109
00:06:55,935 --> 00:06:57,458
Merhaba?

110
00:06:57,502 --> 00:06:59,460
Evet...

111
00:06:59,504 --> 00:07:02,463
Mmm-hmm, bu Zoey'nin annesi.

112
00:07:02,507 --> 00:07:04,552
Ne yaptı?

113
00:07:04,596 --> 00:07:06,075
[Vur]

114
00:07:06,119 --> 00:07:07,555
[ Kaza ]

115
00:07:07,599 --> 00:07:10,079
Neden rahatsız edeyim ki
Bu oyunu oynamak için mi?

116
00:07:10,123 --> 00:07:12,908
[Cep telefonu çalıyor]

117
00:07:15,998 --> 00:07:17,391
Merhaba?

118
00:07:17,435 --> 00:07:19,045
Evet, bir saniye...

119
00:07:19,088 --> 00:07:20,699
Bu senin için.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,396
Alan.

121
00:07:22,440 --> 00:07:24,398
Harika, onu giy.

122
00:07:24,442 --> 00:07:27,053
Senyor del Campo...
Sizden haber almak çok güzel efendim.

123
00:07:27,096 --> 00:07:29,534
Hiçbir şey duymuyorum
ama harika şeyler

124
00:07:29,577 --> 00:07:31,927
toplantınız hakkında
Bay Herbert ile.

125
00:07:31,971 --> 00:07:34,452
sabırsızlıkla bekliyorum
seninle bizzat tanışmak için.

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,279
Buraya mı geliyorsun?

127
00:07:36,323 --> 00:07:38,107
Hayır, bu harika.

128
00:07:38,151 --> 00:07:40,588
Aslında ısrar ediyorum
misafirim ol.

129
00:07:40,632 --> 00:07:42,198
Ailem mi?

130
00:07:42,242 --> 00:07:44,026
Hangi aile?

131
00:07:44,070 --> 00:07:46,464
Javier... Dave burada.

132
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
Peki sen nasılsın?

133
00:07:48,553 --> 00:07:51,164
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

134
00:07:51,207 --> 00:07:54,646
Harika... Bir limuzin alacağım
havaalanında seni bekliyorum.

135
00:07:54,689 --> 00:07:56,735
Müthiş...

136
00:07:56,778 --> 00:07:59,607
Senor Field'ın ailesi arıyor
Sizinle de tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum efendim.

137
00:07:59,651 --> 00:08:01,348
Tamam, harika.

138
00:08:01,391 --> 00:08:04,177
Pekala, selamlar... Ya da,
Hasta Las Vegas!

139
00:08:04,220 --> 00:08:06,092
Tamam, güle güle!

140
00:08:07,093 --> 00:08:08,877
Hangi aile?

141
00:08:08,921 --> 00:08:11,314
Meksika'dan döndüğümde,

142
00:08:11,358 --> 00:08:14,230
Sana cilalamam gerektiğini söylemiştim
imajınız biraz.

143
00:08:14,274 --> 00:08:16,232
Bana bir aile vererek mi?

144
00:08:16,276 --> 00:08:18,887
Sam, uyan... Koku
cafe con leche.

145
00:08:18,931 --> 00:08:21,890
Bu Javier del campo
adam gerçekten eski bir ülke.

146
00:08:21,934 --> 00:08:24,414
Sadece iş yapmak istiyor

147
00:08:24,458 --> 00:08:27,896
sağlam aile erkekleriyle
eski moda değerleri anladınız mı?

148
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
Peki, yani... hey, yapmalısın
Bana teşekkür et dostum.

149
00:08:30,943 --> 00:08:33,249
50 milyon dolarlık bir anlaşmayı kurtardım!

150
00:08:33,293 --> 00:08:36,557
Del Campo ne zaman olur?
Saha ailesiyle tanışmak mı istiyor?

151
00:08:36,601 --> 00:08:39,299
Sorun değil... o sadece
birkaç günlüğüne geliyorum

152
00:08:39,342 --> 00:08:42,171
ve Dave Amca'nın
hepsi halledildi.

153
00:08:42,215 --> 00:08:43,608
Ah, hayır...

154
00:08:48,308 --> 00:08:50,353
Özür dilerim anne.

155
00:08:50,397 --> 00:08:53,356
Beni aramaları gerekiyordu
bunun için işten uzaktayım.

156
00:08:53,400 --> 00:08:56,011
Bunun maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

157
00:08:56,055 --> 00:08:59,362
Bunu nasıl söylersin...
Bayan Travis'in masasında

158
00:08:59,406 --> 00:09:02,496
onun olduğunu bildiğinde
hayvanlardan korkuyor musun?

159
00:09:02,540 --> 00:09:05,978
Kimse bıyıklardan korkmuyor.

160
00:09:06,021 --> 00:09:07,980
Bayan Travis öyleydi.

161
00:09:08,023 --> 00:09:10,330
Ve müdüre kim söyledi

162
00:09:10,373 --> 00:09:14,290
babasının gittiğini
gizli bir hükümet görevi mi?

163
00:09:14,334 --> 00:09:16,118
Zoey...

164
00:09:16,162 --> 00:09:19,469
Zoey, durmalısın
bu hikayeleri uyduruyorsun tatlım.

165
00:09:19,513 --> 00:09:22,472
O zaman daha iyiydi
baban buradaydı.

166
00:09:22,516 --> 00:09:24,474
O burada değil.

167
00:09:24,518 --> 00:09:27,608
Ve kabul etmeliyiz
geri gelmemesi için!

168
00:09:31,003 --> 00:09:32,395
Zoey...

169
00:09:32,961 --> 00:09:36,269
Zoey, bunu yapma!

170
00:09:36,312 --> 00:09:40,708
Zoey!

171
00:09:40,752 --> 00:09:42,492
Zoey mi?

172
00:09:43,929 --> 00:09:46,061
Bunda birisi
aile istemiyor

173
00:09:46,105 --> 00:09:47,889
onun Noel hediyeleri.

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,678
Zoey Russel,

175
00:09:53,721 --> 00:09:56,724
hemen aşağı inin!

176
00:09:56,768 --> 00:09:59,074
Teşekkürler Bridget.

177
00:09:59,118 --> 00:10:01,337
5:00'te döneceğim.

178
00:10:01,816 --> 00:10:04,602
Eğer melekler gerçekten görünmezse,

179
00:10:04,645 --> 00:10:07,343
orada birinin olup olmadığını nasıl anlarsın?

180
00:10:07,387 --> 00:10:10,825
Müzik duyduğunda
ve hiç yok

181
00:10:10,869 --> 00:10:13,175
orada bir melek var.

182
00:10:13,219 --> 00:10:16,526
Ama eğer görünmezlerse,
onları nasıl görebilirim?

183
00:10:16,570 --> 00:10:18,877
Gerçekten çok dikkatli bakmalısın

184
00:10:18,920 --> 00:10:22,054
çünkü onlar yeryüzünde
kanatlarını içeriye tak

185
00:10:22,097 --> 00:10:25,057
böylece bakabilirler
tıpkı sen ve benim gibi.

186
00:10:25,100 --> 00:10:28,930
Eminim bir melek bunu yapabilir
babamı eve getir.

187
00:10:28,974 --> 00:10:30,497
Hımm...

188
00:10:30,540 --> 00:10:33,718
Eğer melek düşünürse
iyi bir şeydi

189
00:10:33,761 --> 00:10:37,635
hem senin hem de
baban belki.

190
00:10:40,028 --> 00:10:41,595
Ama unutma...

191
00:10:41,639 --> 00:10:44,250
Sen olmak zorundasın
iyi bir küçük kız

192
00:10:44,293 --> 00:10:47,079
yeterince şanslı olmak
bir meleğin seni duymasını sağla.

193
00:10:47,122 --> 00:10:48,602
Bunun anlamı

194
00:10:48,646 --> 00:10:50,604
annene sorun yaşatmamak

195
00:10:50,648 --> 00:10:53,302
okulla ve değil
şu ağaca tırmanıyorum!

196
00:10:53,346 --> 00:10:56,697
Söz veriyorum... asla yapmayacağım
tekrar ağaca tırman!

197
00:10:56,741 --> 00:10:58,699
[Gülüyor]

198
00:10:58,743 --> 00:11:01,702
[Kapı zili çalıyor]

199
00:11:01,746 --> 00:11:05,358
[ Fısıldayarak ] Eğer varsa
bir melek dinliyor,

200
00:11:05,401 --> 00:11:07,839
lütfen babamı eve getir

201
00:11:07,882 --> 00:11:10,711
ve bize bir ev al
Dollhouse'um gibi

202
00:11:10,755 --> 00:11:13,148
birlikte yaşamamız için.

203
00:11:13,192 --> 00:11:17,109
Bugün hariç, ben
çok iyi bir kızdım.

204
00:11:17,152 --> 00:11:19,981
O nasıldı? Güzel, güzel!

205
00:11:20,025 --> 00:11:22,157
Hey, Zoey, hazır mısın?

206
00:11:22,201 --> 00:11:23,724
Gelen!

207
00:11:25,857 --> 00:11:29,164
♪ [ Çanlar ]

208
00:11:35,910 --> 00:11:38,608
♪ [ Mobil şıngırtı ]

209
00:11:38,652 --> 00:11:41,263
[ Kathleen ] Zoey!

210
00:11:41,307 --> 00:11:43,701
Senin için bir ikramım var!

211
00:11:43,744 --> 00:11:45,354
Ne?

212
00:11:45,398 --> 00:11:47,356
Pizza! Lezzetli!

213
00:11:47,400 --> 00:11:49,010
Teşekkürler Bridget.

214
00:11:49,054 --> 00:11:51,012
Yarın görüşürüz. Güle güle!

215
00:11:51,056 --> 00:11:54,015
Zoey, unutma...
Müziği dinleyin.

216
00:11:54,059 --> 00:11:55,713
Tamam aşkım.

217
00:11:55,756 --> 00:11:58,063
Güle güle! Güle güle!

218
00:11:58,106 --> 00:12:00,413
Güle güle!

219
00:12:00,456 --> 00:12:02,589
Merhaba tatlım, evdeyim!

220
00:12:02,632 --> 00:12:04,069
Merhaba tatlım.

221
00:12:04,112 --> 00:12:05,810
Akşam yemeğinde ne var?

222
00:12:05,853 --> 00:12:07,681
Nasıl bileyim?

223
00:12:07,725 --> 00:12:09,509
Hizmetçilere sorun.

224
00:12:09,552 --> 00:12:12,164
Baba, araba alabilir miyim?
Noel için lütfen?

225
00:12:12,207 --> 00:12:14,253
Durmak! Canımı acıtıyorsun!

226
00:12:14,296 --> 00:12:16,429
Gerçekliği kaybediyorsun.

227
00:12:16,472 --> 00:12:19,214
Siz sevgi dolu bir ailesiniz...
Sarılmalar ve öpücükler nerede?

228
00:12:19,258 --> 00:12:21,782
Sen onun karısısın... Sen
akşam yemeğinde ne olduğunu biliyorum.

229
00:12:21,826 --> 00:12:23,958
Ve sen de şımarık, berbat görünüyorsun.

230
00:12:24,002 --> 00:12:26,482
Zengin bir adamın çocuğunu oynuyorum...

231
00:12:26,526 --> 00:12:28,136
Ne bekliyorsun?

232
00:12:28,180 --> 00:12:31,661
Umarım babam bilir
en iyisi, aile kavgası değil.

233
00:12:31,705 --> 00:12:33,968
Hadi gidelim, yukarıdan.

234
00:12:34,012 --> 00:12:36,971
küçük düşüreceğimi düşünüyorsun
sırf bir anlaşma için mi böyleyim?

235
00:12:37,015 --> 00:12:39,974
Bir dakika... hayır
bir anlaşma, Sammy oğlum, anlaşma.

236
00:12:40,018 --> 00:12:42,498
Yaptığın anlaşma
kamburunu kırdın

237
00:12:42,542 --> 00:12:45,980
baban söylediğinden beri
hademe olacağın için şanslısın!

238
00:12:46,024 --> 00:12:47,590
Ha?

239
00:12:47,634 --> 00:12:49,767
Tatlım, akşam yemeğinde ne var?

240
00:12:49,810 --> 00:12:51,594
Tamam, bil diye söylüyorum.

241
00:12:51,638 --> 00:12:54,162
menajerim hiçbir şey söylemedi
akşam yemeği hazırlama konusunda.

242
00:12:54,206 --> 00:12:56,643
Bir personelim var, unuttun mu?

243
00:12:56,686 --> 00:12:58,645
Ve biz bunu yaparken,

244
00:12:58,688 --> 00:13:01,300
eğer beni bekliyorsan
seninle uyumak,

245
00:13:01,343 --> 00:13:03,476
günde fazladan yüz dolar.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,957
Evet, eğer istersen
bana şaplak at, 150 dolar.

247
00:13:06,000 --> 00:13:08,829
[Gülüyor]

248
00:13:08,873 --> 00:13:11,963
Eğer bu gerçekten benim oğlum olsaydı,
Onu doğarken boğardım.

249
00:13:12,006 --> 00:13:14,269
Bu sanılıyor
ailem olmak mı?

250
00:13:14,313 --> 00:13:16,097
Onları buradan çıkarın.

251
00:13:16,141 --> 00:13:18,621
Del campo geliyor
yarın! Şimdi!

252
00:13:18,665 --> 00:13:20,449
Peki...

253
00:13:20,493 --> 00:13:23,148
Siz harikaydınız ve
Yorumunuzu beğendim.

254
00:13:23,191 --> 00:13:26,107
O sadece bir şey arıyor
biraz daha, Brady grubu.

255
00:13:26,151 --> 00:13:28,631
♪ Kızak çanları çalıyor♪♪
kızak çanları çalıyor ♪

256
00:13:28,675 --> 00:13:31,112
♪ dinliyor musun?♪♪
evet öyleyim! ♪

257
00:13:31,156 --> 00:13:33,462
♪ Şeritte♪♪
ha, Lane'de ♪

258
00:13:33,506 --> 00:13:36,117
♪ kar var
parıldayan♪♪ öyle, öyle! ♪

259
00:13:36,161 --> 00:13:39,686
♪ Güzel bir manzara, [ Birlikte
] Bu gece mutluyuz ♪

260
00:13:39,729 --> 00:13:42,689
♪ yürümek
kış harikalar diyarı♪♪

261
00:13:42,732 --> 00:13:44,343
Ah, Zoey...

262
00:13:44,386 --> 00:13:47,694
Işıklar değil mi
çok güzel, değil mi?

263
00:13:47,737 --> 00:13:49,304
Anne, dur!

264
00:13:49,348 --> 00:13:51,480
Bu ne?

265
00:13:51,524 --> 00:13:53,569
Nedir?!

266
00:13:53,613 --> 00:13:57,486
Bu benim Dollhouse'um!

267
00:14:01,360 --> 00:14:03,841
Hayır!

268
00:14:03,884 --> 00:14:05,843
Zoey, bekle!

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,714
Zoey!

270
00:14:13,763 --> 00:14:16,462
Sam, başka bir aile bulacağım!

271
00:14:16,505 --> 00:14:19,944
Ne düşünüyorsun Dave?
sadece içeri girecekler

272
00:14:19,987 --> 00:14:23,338
sokaktan mı?

273
00:14:23,382 --> 00:14:24,644
Merhaba.

274
00:14:26,907 --> 00:14:29,867
Annie!

275
00:14:41,226 --> 00:14:43,315
Ah, vay be!

276
00:14:43,358 --> 00:14:47,885
[ Kathleen arıyor ] Zoey mi?

277
00:14:47,928 --> 00:14:50,757
Zoey, neredesin?

278
00:14:52,150 --> 00:14:54,674
[Sessiz] Buraya gel... Zoey!

279
00:14:54,717 --> 00:14:57,851
Buraya öylece giremezsin.

280
00:14:57,895 --> 00:14:59,897
Haydi, Zoey!

281
00:15:02,160 --> 00:15:05,424
Çok üzgünüm...

282
00:15:05,467 --> 00:15:07,774
Farkında değildi...

283
00:15:07,817 --> 00:15:10,777
Bak kapı açıktı.

284
00:15:10,820 --> 00:15:13,606
Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum.

285
00:15:13,649 --> 00:15:15,260
ama...

286
00:15:15,303 --> 00:15:16,957
Vay be!

287
00:15:17,001 --> 00:15:19,568
Ha, ne muhteşem...

288
00:15:19,612 --> 00:15:22,528
Bilirsin, hepsinden
şehirdeki evler,

289
00:15:22,571 --> 00:15:24,617
işte... işte buradayız.

290
00:15:26,575 --> 00:15:28,751
[Hafif kahkaha]

291
00:15:28,795 --> 00:15:30,405
Zoey!

292
00:15:30,449 --> 00:15:33,408
Burada olmamalıyız... hadi.

293
00:15:33,452 --> 00:15:35,933
Anne, burası benim Dollhouse'um!

294
00:15:35,976 --> 00:15:38,587
Hayır tatlım, bu ev
başkasına aittir.

295
00:15:38,631 --> 00:15:40,241
Haydi.

296
00:15:40,285 --> 00:15:43,070
Hayır, burası
olmamız gerekiyordu!

297
00:15:43,114 --> 00:15:45,072
Tanıdık görünüyorsun.

298
00:15:45,116 --> 00:15:47,901
Evet Bay Field, sizin için çalışıyorum.

299
00:15:47,945 --> 00:15:49,381
Gerçekten mi!

300
00:15:49,424 --> 00:15:51,774
Üzgünüm... Bu
bir daha olmayacak.

301
00:15:51,818 --> 00:15:53,776
Güle güle. hayır, bekle!

302
00:15:53,820 --> 00:15:55,430
Şunlara bak!

303
00:15:55,474 --> 00:15:57,737
İşte bu bir eş.

304
00:15:57,780 --> 00:16:00,261
Ve sen bir çocuk
boğulmak istemezdim.

305
00:16:00,305 --> 00:16:03,438
[ Sam ] En azından onlar
gerçek ve sıradan görünüyorsun.

306
00:16:03,482 --> 00:16:05,266
Şimdi gidiyoruz.

307
00:16:05,310 --> 00:16:07,094
Hayır, bekle, bekle!

308
00:16:07,138 --> 00:16:09,444
Bir aile kiralamamız gerekiyor

309
00:16:09,488 --> 00:16:12,099
iş yapmamıza yardımcı olmak için
birisiyle.

310
00:16:12,143 --> 00:16:14,928
Artık bir çift
gün sayısı, 1000$,

311
00:16:14,972 --> 00:16:17,931
her şey kesinlikle açık
ve her şeyin üstünde... dürüst.

312
00:16:17,975 --> 00:16:20,760
Sen ne diyorsun?
Şaka yapıyor, değil mi?

313
00:16:20,803 --> 00:16:22,414
Korkarım öyle değil.

314
00:16:22,457 --> 00:16:24,068
Ah, anladım...

315
00:16:24,111 --> 00:16:26,418
Annen şehre mi geliyor?

316
00:16:26,461 --> 00:16:27,767
Hayır.

317
00:16:27,810 --> 00:16:29,595
Hayır, hayır, hayır...

318
00:16:29,638 --> 00:16:32,946
Önemli bir iş
ortak Meksika'dan uçuyor.

319
00:16:32,990 --> 00:16:36,254
Ve eğer bizi beğendiyseniz Bay Field,
satın alma seçeneği var mı?

320
00:16:36,297 --> 00:16:38,604
Bu ciddi
iş, bayan...?

321
00:16:38,647 --> 00:16:40,736
Russell... Kathleen Russell.

322
00:16:40,780 --> 00:16:43,391
Sahaya yardım ediyor olurdun
endüstriler, Kathleen.

323
00:16:43,435 --> 00:16:46,220
Ve şirkete bağlılık
kendine göre ödülleri var...

324
00:16:46,264 --> 00:16:50,050
Beyler, kızım ve ben
kiralık değil... kusura bakmayın.

325
00:16:50,094 --> 00:16:52,574
Tamam, 2000 dolar...

326
00:16:52,618 --> 00:16:55,403
Ama bu son teklifim.

327
00:16:55,447 --> 00:16:57,623
Günde bin dolar.

328
00:16:57,666 --> 00:16:59,842
Sen gitmiyorsun bile
işe, Kathleen.

329
00:16:59,886 --> 00:17:02,845
Ve tek yapmamız gereken
ailen gibi mi davranacaksın?

330
00:17:02,889 --> 00:17:04,499
Hepsi bu.

331
00:17:04,543 --> 00:17:07,676
Ha, gerçekten düşünüyor musun?
bunu başarabilir misin?

332
00:17:07,720 --> 00:17:08,982
Kesinlikle.

333
00:17:09,026 --> 00:17:10,940
Üç bin.

334
00:17:10,984 --> 00:17:12,464
Söz konusu değil.

335
00:17:12,507 --> 00:17:14,379
Sana şans diliyorum.

336
00:17:15,554 --> 00:17:17,338
Tamam aşkım...

337
00:17:19,036 --> 00:17:21,038
Anlaşmak.

338
00:17:21,081 --> 00:17:22,778
O kadar hızlı değil.

339
00:17:22,822 --> 00:17:25,433
tartışmam lazım
bu kızımla.

340
00:17:25,477 --> 00:17:27,261
Zoey, dinle beni...

341
00:17:27,305 --> 00:17:29,698
Anne, al şunu!

342
00:17:32,049 --> 00:17:35,313
Ha, sanırım bir anlaşmamız var.

343
00:17:35,356 --> 00:17:38,098
şimdi telaffuz ediyorum
siz karı koca!

344
00:17:38,142 --> 00:17:39,665
[İç çekiyor]

345
00:17:40,840 --> 00:17:43,582
[Fısıldayarak]
Teşekkür ederim.

346
00:17:46,628 --> 00:17:47,238
.

347
00:17:47,281 --> 00:17:49,283
♪

348
00:17:57,291 --> 00:18:01,034
Hey, Zoey... nasıl olduğunu biliyorsun
hikaye uydurmayı sever misin?

349
00:18:01,078 --> 00:18:02,688
Rol yapmak mı?

350
00:18:02,731 --> 00:18:05,169
Hoşuna gitmedi
numara yaptığımda.

351
00:18:05,212 --> 00:18:07,519
Evet ama bu farklı.

352
00:18:07,562 --> 00:18:10,043
Görüyorsunuz Bay Field
annemin patronu mu

353
00:18:10,087 --> 00:18:12,567
ve yapıyoruz
ona büyük bir iyilik.

354
00:18:14,265 --> 00:18:16,658
[İç çekiyor]

355
00:18:19,748 --> 00:18:21,750
Ah, güzel...

356
00:18:21,794 --> 00:18:24,057
Buradasın. Evet.

357
00:18:24,101 --> 00:18:25,624
Hawthorne,

358
00:18:25,667 --> 00:18:28,148
arabalarını dışarı park etmek
görüş açısından, öyle mi?

359
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
[ Tereddütlü ] Evet...

360
00:18:30,237 --> 00:18:33,153
[ Ayırt edilemeyen fısıltı ]

361
00:18:53,434 --> 00:18:54,957
.

362
00:18:55,001 --> 00:18:57,221
Peki herkes öyle mi?
programda anlaşıldı mı?

363
00:18:57,264 --> 00:19:00,311
Merak etmeyin Bay Field.
seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

364
00:19:03,140 --> 00:19:05,794
[Fısıldayarak]

365
00:19:05,838 --> 00:19:08,841
Bir öneride bulunabilir miyim?

366
00:19:10,103 --> 00:19:12,061
Ne?

367
00:19:12,105 --> 00:19:15,543
Eviniz... Çok hoş.

368
00:19:15,587 --> 00:19:20,200
ama tam olarak öyle değil
Görünüşe göre burada bir aile yaşıyor.

369
00:19:20,244 --> 00:19:24,509
Aslında zar zor görünüyor
sanki burada yaşıyormuşsun gibi.

370
00:19:24,552 --> 00:19:29,992
Biraz havalı, değil mi?

371
00:19:30,036 --> 00:19:33,344
Kesinlikle ama belki
etrafa bazı oyuncaklar fırlattın

372
00:19:33,387 --> 00:19:36,651
ve neşeli bir ateş yaktım
şöminede yanan...

373
00:19:36,695 --> 00:19:39,176
Harika fikir...
Bu harika bir fikir!

374
00:19:40,438 --> 00:19:42,962
Birkaç aile fotoğrafı mı?

375
00:19:43,005 --> 00:19:44,833
Bunları getirdim.

376
00:19:44,877 --> 00:19:47,184
Kendinizi kaptırmayalım.

377
00:19:47,227 --> 00:19:50,012
Hayır, haklı olduğu bir nokta var...
Ortamı hazırlıyor.

378
00:19:50,056 --> 00:19:52,319
Evet... Yani bu ağacı al.

379
00:19:52,363 --> 00:19:55,235
Çok etkileyici ama
bunu bir tasarımcı mı yaptı?

380
00:19:55,279 --> 00:19:58,195
Evet.

381
00:19:58,238 --> 00:19:59,935
Evet, ben de öyle düşündüm.

382
00:19:59,979 --> 00:20:01,328
Bir dakika bekle.

383
00:20:01,372 --> 00:20:03,852
yapmayacaksın
Ağacımı mı karıştırdın?

384
00:20:03,896 --> 00:20:06,681
Eğer ben olsaydım
gerçekten Bayan Field,

385
00:20:06,725 --> 00:20:10,032
biraz koyardım
eski moda süs eşyaları.

386
00:20:10,076 --> 00:20:13,035
Bir aile gibi görünmesini sağlayın
birlikte süslediler.

387
00:20:13,079 --> 00:20:14,863
Önemli olan bu değil mi?

388
00:20:14,907 --> 00:20:17,779
O harika... Sadece
ne derse onu yap.

389
00:20:17,823 --> 00:20:19,259
[Esneme]

390
00:20:19,303 --> 00:20:21,218
Evlat, buraya gel.

391
00:20:21,261 --> 00:20:24,699
hatırlayabildiğini mi sanıyorsun
Bay Field'a "baba" mı diyeceksin?

392
00:20:24,743 --> 00:20:27,049
Sanırım halledebilirim.

393
00:20:27,093 --> 00:20:28,355
Babacığım.

394
00:20:28,399 --> 00:20:30,531
Teşekkür ederim Sally. Zoey.

395
00:20:30,575 --> 00:20:32,707
Zoey. Ne düşünüyorsun?

396
00:20:32,751 --> 00:20:34,448
Hımmm...

397
00:20:37,277 --> 00:20:38,931
Peki...

398
00:20:38,974 --> 00:20:42,326
Bunlar kesinlikle bir meydan okumadır.

399
00:20:44,241 --> 00:20:46,547
Hey. Evet canım?

400
00:20:46,591 --> 00:20:48,549
Yüzün acıyor mu?

401
00:20:48,593 --> 00:20:50,377
Affedersin?

402
00:20:50,421 --> 00:20:52,249
Çok sıkı görünüyor.

403
00:20:53,815 --> 00:20:57,558
Neden hepimiz yukarı çıkmıyoruz?

404
00:21:00,387 --> 00:21:02,520
Bu daha iyi bir iş çıkardı.

405
00:21:02,563 --> 00:21:05,131
Çocuk oyuncağı.

406
00:21:13,835 --> 00:21:16,534
Şimdi şuna bak
saç... Bu çok korkunç.

407
00:21:16,577 --> 00:21:18,362
Bir şey yapabilir misin?

408
00:21:18,405 --> 00:21:20,712
biraz verebilir misin
hayat, biraz renk?

409
00:21:24,281 --> 00:21:26,892
♪

410
00:21:30,112 --> 00:21:32,114
Çarpıcı samur.

411
00:21:32,158 --> 00:21:33,942
Kürk yok.

412
00:21:33,986 --> 00:21:35,683
İyi.

413
00:21:37,119 --> 00:21:39,121
Siyah mı?

414
00:21:39,165 --> 00:21:40,514
Evet...

415
00:21:52,526 --> 00:21:55,747
Ne kadar zamandır buradasın?
evli mi? Sekiz yıl.

416
00:21:55,790 --> 00:21:59,316
Nereye gittin?
balayı mı? Fransa ve İtalya.

417
00:21:59,359 --> 00:22:01,970
Seni kim götürüyor
okul mu? Babam.

418
00:22:02,014 --> 00:22:05,104
En sevdiğiniz aile tatili?
Disney dünyası... gerçekten gidebilir miyiz?

419
00:22:05,147 --> 00:22:06,584
Elbette hayır!

420
00:22:06,627 --> 00:22:09,108
Elmalı ve patlamış mısırlı mı?

421
00:22:09,151 --> 00:22:10,501
Bu...

422
00:22:10,544 --> 00:22:13,765
Bunun için mi?

423
00:22:21,990 --> 00:22:24,602
♪

424
00:22:35,830 --> 00:22:39,094
İki çelenk... İki
bitkiler. Evet hanımefendi.

425
00:22:47,712 --> 00:22:49,757
Her gece eve ne zaman gelirim?

426
00:22:49,801 --> 00:22:51,759
Genelde eve gelmiyorsun.

427
00:22:51,803 --> 00:22:53,761
Annie... Annie.

428
00:22:53,805 --> 00:22:56,764
Annie! 6:00... asla
ailenizle akşam yemeğini özleyin!

429
00:22:56,808 --> 00:22:59,419
güzel... benimki ne?
eşinin en sevdiği yemek?

430
00:22:59,463 --> 00:23:00,855
Hımm... hımm...

431
00:23:00,899 --> 00:23:03,815
Haydi, bu...
Ne olduğunu öğren.

432
00:23:03,858 --> 00:23:05,338
Sorularınız mı var?

433
00:23:05,382 --> 00:23:08,428
Bize ödeme yapılmıyor
Sorularınız var efendim.

434
00:23:14,956 --> 00:23:17,829
♪

435
00:23:21,398 --> 00:23:23,835
O burada...o burada!

436
00:23:24,226 --> 00:23:27,273
Tamam millet,
hadi bu işi halledelim.

437
00:23:27,316 --> 00:23:29,231
[ Alkış, alkış ]

438
00:23:29,275 --> 00:23:31,190
İstasyonlarınıza.

439
00:23:31,233 --> 00:23:33,932
Del Campo burada!

440
00:23:33,975 --> 00:23:35,847
[gümbürtü]

441
00:23:35,890 --> 00:23:37,849
Del Campo burada. Biliyorum.

442
00:23:37,892 --> 00:23:40,373
Bayan nerede?
Adı ne ve çocuk?

443
00:23:40,417 --> 00:23:42,506
Zoey, Kathleen, hatırladın mı?

444
00:23:42,549 --> 00:23:43,898
Zoey, doğru.

445
00:23:45,509 --> 00:23:47,859
Onu henüz içeri almayın... bekleyin!

446
00:23:47,902 --> 00:23:49,991
Neden? Ah, yüzük.

447
00:23:50,035 --> 00:23:52,341
Ne? Yüzüğünüz.

448
00:23:52,385 --> 00:23:53,995
Hadi!

449
00:23:54,039 --> 00:23:55,736
Burada.

450
00:23:55,780 --> 00:23:57,564
Tamam, tamam.

451
00:23:57,608 --> 00:24:00,262
Hayır, bu
Yanlış parmak Dave!

452
00:24:00,306 --> 00:24:01,742
İşte...

453
00:24:01,786 --> 00:24:03,440
Peki.

454
00:24:09,750 --> 00:24:11,535
İyi akşamlar efendim.

455
00:24:11,578 --> 00:24:13,319
İyi akşamlar.

456
00:24:15,756 --> 00:24:17,497
Teşekkür ederim efendim.

457
00:24:17,541 --> 00:24:19,499
Peki sen kim olabilirsin?

458
00:24:19,543 --> 00:24:21,153
Hawthorne efendim.

459
00:24:21,196 --> 00:24:22,633
Hawthorne'u mu?

460
00:24:22,676 --> 00:24:24,678
Ünlü yazarla akrabalık mı?

461
00:24:24,722 --> 00:24:26,245
Korkmuyorum efendim.

462
00:24:26,288 --> 00:24:28,247
Senyor del Campo!

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,902
Hoş geldiniz
Senor Field'ın Casa'sı!

464
00:24:30,945 --> 00:24:33,426
Teşekkür ederim senyör Herbert.

465
00:24:33,470 --> 00:24:36,429
Bu bir zevk
seni tekrar görmek için.

466
00:24:36,473 --> 00:24:38,779
[çıngırdama]

467
00:24:38,823 --> 00:24:42,217
Senyor del Campo...
Sonunda tanışıyoruz.

468
00:24:42,261 --> 00:24:45,003
Bu bir onurdur, Senyor Field.

469
00:24:45,046 --> 00:24:47,440
Ah, ailen!

470
00:24:57,102 --> 00:24:59,757
♪

471
00:25:08,287 --> 00:25:10,811
♪

472
00:25:17,296 --> 00:25:20,299
Senyor del Campo,
Ben Kathleen Field.

473
00:25:20,342 --> 00:25:23,302
Bu bir zevk
sizinle tanışmak isterim efendim.

474
00:25:23,345 --> 00:25:26,305
Hayır, zevk
hepsi benim, senora field.

475
00:25:26,348 --> 00:25:28,786
Ve bu benim...

476
00:25:28,829 --> 00:25:31,484
Öhöm. Kızımız Zoey.

477
00:25:31,528 --> 00:25:34,487
Çok keyif aldım, senyör.

478
00:25:34,531 --> 00:25:37,490
Hablas İspanyolcası...
İspanyolca biliyor musun?

479
00:25:37,534 --> 00:25:40,145
Uh-uh, bunu bana annem öğretti.

480
00:25:40,188 --> 00:25:42,800
[Gülüyor] Çok çekici.

481
00:25:42,843 --> 00:25:45,498
Ama bir oğlun olduğunu sanıyordum?

482
00:25:45,542 --> 00:25:46,978
Ah...

483
00:25:47,021 --> 00:25:49,633
Peki, Zoey
ne kadar küçük bir erkek fatma.

484
00:25:49,676 --> 00:25:51,548
Ha, doğru!

485
00:25:51,591 --> 00:25:54,551
Hadi bir içki içelim
oturma odasında.

486
00:25:54,594 --> 00:25:56,683
Lütfen... Hawthorne!

487
00:25:56,727 --> 00:25:58,685
Bayan...

488
00:25:58,729 --> 00:26:00,469
Teşekkür ederim.

489
00:26:03,081 --> 00:26:05,779
Bir oğul mu? Unutmuş olmak.

490
00:26:05,823 --> 00:26:09,000
Harika bir eviniz var;
Sıcak ve davetkar. Teşekkür ederim.

491
00:26:09,043 --> 00:26:11,959
♪ [ Çanlar ]

492
00:26:13,004 --> 00:26:15,963
Anne, bunu duydun mu?

493
00:26:16,007 --> 00:26:18,357
Yolculuğunuz mu? Olabilir
daha iyi olmamıştı.

494
00:26:18,400 --> 00:26:20,533
Uçuş harikaydı

495
00:26:20,577 --> 00:26:23,797
ve hava çok güzeldi.

496
00:26:24,189 --> 00:26:26,234
Lütfen... Teşekkür ederim.

497
00:26:26,278 --> 00:26:28,410
Sen çok şanslı bir adamsın

498
00:26:28,454 --> 00:26:31,544
bu kadar güzel bir eşe sahip olmak
ve sevimli kızı.

499
00:26:31,588 --> 00:26:33,546
Çok şanslı.

500
00:26:33,590 --> 00:26:35,200
Şu ana kadar.

501
00:26:35,243 --> 00:26:37,898
Felicidades...

502
00:26:39,683 --> 00:26:42,207
Şuna bak... muhteşem!

503
00:26:42,250 --> 00:26:44,209
Bravo, bu bir...

504
00:26:44,252 --> 00:26:47,212
Bunu yiyecek misin?
hepsi bir ısırıkta mı? [Kıkırdama]

505
00:26:47,255 --> 00:26:50,519
Senor Field, çok teşekkür ederim
Bana evini açtığın için.

506
00:26:50,563 --> 00:26:53,392
Bu bizim için bir zevktir efendim.

507
00:26:53,435 --> 00:26:56,569
Bu nedir... Nedir?
bakıyorsun?

508
00:26:56,613 --> 00:26:59,224
saçların var
burnun. Sen de öyle.

509
00:26:59,267 --> 00:27:01,226
Yapamaz. Siz de yapın.

510
00:27:01,269 --> 00:27:03,358
Çıkmak. Önce sen.

511
00:27:03,402 --> 00:27:05,230
[Boğazını temizler]

512
00:27:05,273 --> 00:27:08,407
bir teklifte bulunmak istiyorum
güzel ev sahibemin şerefine kadeh kaldırıyorum.

513
00:27:08,450 --> 00:27:11,932
Peki o zaman, karıma.

514
00:27:15,544 --> 00:27:18,199
İzin verirseniz ne kadar zamandır
siz ikiniz evlendiniz mi?

515
00:27:18,243 --> 00:27:20,114
12 yıl. 8 yıl.

516
00:27:22,943 --> 00:27:26,120
8 yıl... haklısın.

517
00:27:26,164 --> 00:27:28,253
[Kahkahalar]

518
00:27:28,296 --> 00:27:30,429
Daha uzun görünüyor.

519
00:27:30,472 --> 00:27:32,561
Her zaman

520
00:27:32,605 --> 00:27:35,608
bilmek büyüleyici
çiftlerin ilk kez nasıl tanıştığı.

521
00:27:35,652 --> 00:27:40,918
nasıl tanıştın
karın mı? Bu...

522
00:27:40,961 --> 00:27:43,268
Bunu sen söyle tatlım.

523
00:27:43,311 --> 00:27:45,749
Hayır sen söyle
çok daha iyi...

524
00:27:45,792 --> 00:27:47,402
Gerçekten mi?

525
00:27:47,446 --> 00:27:49,709
Belki de severim.

526
00:27:49,753 --> 00:27:52,364
Bir melek onları bir araya getirdi.

527
00:27:53,452 --> 00:27:55,410
Bir melek mi?

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,414
Bir meleğe benzemiyordu.

529
00:27:59,458 --> 00:28:02,591
çünkü onlar yeryüzünde
kanatlarını içeriye takarlar.

530
00:28:02,635 --> 00:28:04,376
Ama o bir melekti

531
00:28:04,419 --> 00:28:05,986
tamam.

532
00:28:06,160 --> 00:28:09,424
Anlıyorum... Ve ne
bu melek mi yaptı?

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,513
O...[y

534
00:28:15,387 --> 00:28:16,954
o...

535
00:28:16,997 --> 00:28:19,870
Bunu anneme söyledi
buluşmaya gidiyordu

536
00:28:19,913 --> 00:28:22,568
Aşık olacağı adam,

537
00:28:22,611 --> 00:28:25,005
ama annem ona inanmadı.

538
00:28:25,049 --> 00:28:27,616
çünkü o yapmıyor
meleklere inanın.

539
00:28:27,660 --> 00:28:30,271
Bir gün annem
bu restorandaydım

540
00:28:30,315 --> 00:28:32,447
sadece orada duruyorum,

541
00:28:32,491 --> 00:28:35,929
masa bekliyorum,
ve birini duydu

542
00:28:35,973 --> 00:28:38,105
onun arkasından yürüyün,

543
00:28:38,149 --> 00:28:40,847
ve "bu o" diye düşündü.

544
00:28:40,891 --> 00:28:43,632
Değil, o: Adam
buluşmam gerekiyor

545
00:28:43,676 --> 00:28:45,156
ama bu o:

546
00:28:45,199 --> 00:28:47,767
Tahmin ettiğim adam
aşık olmak.

547
00:28:47,811 --> 00:28:50,422
Ve oydu...
babam, yani.

548
00:28:50,465 --> 00:28:53,817
Aşık oldular ve
evlendi ve beni doğurdu.

549
00:28:53,860 --> 00:28:56,080
Ve sonsuza kadar mutlu yaşadık

550
00:28:56,123 --> 00:28:58,735
bu evde.

551
00:29:04,915 --> 00:29:07,961
[ Gülüyor ] Ne
romantik bir hikaye!

552
00:29:08,005 --> 00:29:11,095
Gerçekten böyle mi oldu?

553
00:29:11,138 --> 00:29:13,097
Kesinlikle.

554
00:29:13,140 --> 00:29:16,143
Kesinlikle öyleydi.

555
00:29:16,187 --> 00:29:18,667
Bir tane daha biliyorum!

556
00:29:18,711 --> 00:29:21,670
Tatlım, bu
gerçekten geç kalıyorum.

557
00:29:21,714 --> 00:29:24,673
bence yapmalısın
söyle... iyi geceler!

558
00:29:24,717 --> 00:29:26,501
Harika fikir.

559
00:29:26,545 --> 00:29:29,853
Tipik evli çift,
her zaman tamamlanıyor

560
00:29:29,896 --> 00:29:32,203
birbirlerinin cümleleri.

561
00:29:32,246 --> 00:29:33,639
Haydi,

562
00:29:33,682 --> 00:29:36,729
iyi geceler deyin
Senyor Del Campo.

563
00:29:38,470 --> 00:29:41,516
İyi geceler efendim.

564
00:29:41,560 --> 00:29:44,215
İyi geceler, Zoey.

565
00:29:52,049 --> 00:29:55,095
İyi geceler... Baba.

566
00:29:55,139 --> 00:29:57,010
İyi geceler, Zoey.

567
00:30:06,498 --> 00:30:09,718
Ne kadar erken gelişmiş bir çocuk!

568
00:30:09,762 --> 00:30:13,200
Öyle değil mi? [Gülüyor]

569
00:30:13,244 --> 00:30:16,073
İyi geceler, Hawthorne.

570
00:30:17,901 --> 00:30:20,251
İyi geceler bay Field.

571
00:30:20,294 --> 00:30:23,428
Ve teşekkür ederim
en keyifli akşam.

572
00:30:23,471 --> 00:30:25,604
Çok hoş geldiniz.

573
00:30:25,647 --> 00:30:28,259
Büyüleyici bir kütüphaneniz var.

574
00:30:28,302 --> 00:30:30,783
Peki, göz at,
Yatağınıza bir kitap alın.

575
00:30:30,827 --> 00:30:32,437
Teşekkür ederim.

576
00:30:32,480 --> 00:30:35,440
[ Kathleen, üst katta ]
Tatlı rüyalar evlat.

577
00:30:35,483 --> 00:30:37,094
İyi geceler anne.

578
00:30:37,137 --> 00:30:38,530
Hey!

579
00:30:41,750 --> 00:30:43,665
İyi geceler efendim.

580
00:30:46,930 --> 00:30:49,889
Çok düzgündü.

581
00:30:49,933 --> 00:30:52,283
Del Campo izliyordu.

582
00:30:52,326 --> 00:30:55,112
Ne düşünürdü?

583
00:30:55,155 --> 00:30:56,461
Vay be!

584
00:30:56,504 --> 00:30:59,290
Artık odama gidebilir miyim?

585
00:30:59,333 --> 00:31:02,467
Evet, sorun olmadığına eminim.

586
00:31:02,510 --> 00:31:05,426
İyi geceler. İyi geceler.

587
00:31:09,909 --> 00:31:11,780
O hala orada.

588
00:31:22,052 --> 00:31:24,097
Tamam...

589
00:31:24,141 --> 00:31:27,753
Bu gece burada uyuyacaksın.

590
00:31:27,796 --> 00:31:29,624
Özür dilerim?

591
00:31:29,668 --> 00:31:32,410
Aslında yapabilirsin
yatağım bile var.

592
00:31:32,453 --> 00:31:34,586
Kanepeye çökeceğim.

593
00:31:34,629 --> 00:31:36,414
Öyle düşünmüyorum.

594
00:31:36,457 --> 00:31:39,765
Kendine yakışır ama güven bana
yatak daha rahat.

595
00:31:39,808 --> 00:31:42,768
Kızım içeri girebilir
burada gece yarısı

596
00:31:42,811 --> 00:31:44,770
ve bizi birlikte bul.

597
00:31:44,813 --> 00:31:46,946
Yatak odanı paylaşamam.

598
00:31:46,990 --> 00:31:50,950
Bayan Russell, hatırlatabilir miyim?
sen bu bir ticari işlem.

599
00:31:50,994 --> 00:31:55,520
Ve ben bekar bir anneyim
etkilenebilir bir kız.

600
00:31:55,563 --> 00:31:58,653
Eğer buraya girerse
ve bizi birlikte bulur,

601
00:31:58,697 --> 00:32:02,135
seni dileyeceksin
hiçbir zaman bir ailesi olmadı,

602
00:32:02,179 --> 00:32:04,181
kiralanmış veya başka türlü.

603
00:32:09,926 --> 00:32:12,450
Artık yatağa gider misin?

604
00:32:16,367 --> 00:32:18,412
Tamam...

605
00:32:18,456 --> 00:32:22,590
Peki neredesin?
uyumamı mı öneriyorsun?

606
00:32:22,634 --> 00:32:24,636
Orada mı?

607
00:32:24,679 --> 00:32:26,986
Soyunma odasında mı?

608
00:32:27,030 --> 00:32:28,466
İyi.

609
00:32:28,509 --> 00:32:31,512
Sorun değil... En azından şunu yapabilir miyim?

610
00:32:31,556 --> 00:32:33,993
yastığım var mı?

611
00:32:38,911 --> 00:32:42,915
Bu benim yastığım değil.

612
00:32:46,658 --> 00:32:50,096
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?

613
00:32:51,706 --> 00:32:53,926
Hayır, hayır, hayır, yapmıyorsun!

614
00:32:53,970 --> 00:32:55,667
oraya girmek istiyorum

615
00:32:55,710 --> 00:32:57,495
henüz gece iken.

616
00:32:57,538 --> 00:33:00,498
En azından alabilir miyim?
uyuyacak bir şey mi var?

617
00:33:00,541 --> 00:33:05,416
Bütün eşyalarım
diğer odada.

618
00:33:15,295 --> 00:33:16,557
[Punk]

619
00:33:25,784 --> 00:33:28,830
İyi geceler baba.

620
00:33:28,874 --> 00:33:32,747
olacaksın biliyorum
yakında buradayız. [ Şaplak ]

621
00:33:37,970 --> 00:33:41,756
[ Fısıldayarak ] Güzel
İyi geceler Bay Del Campo.

622
00:33:44,585 --> 00:33:45,891
[Gürültü]

623
00:33:46,109 --> 00:33:47,588
[ Tıklayın ]

624
00:33:52,680 --> 00:33:53,942
[ Tıklayın ]

625
00:34:07,086 --> 00:34:08,174
.

626
00:34:08,218 --> 00:34:10,307
Orada iyi misin?

627
00:34:10,350 --> 00:34:11,960
Hayır.

628
00:34:12,004 --> 00:34:15,355
Yatağım rahat mı
senin için yeterli mi?

629
00:34:15,399 --> 00:34:18,358
Çok.

630
00:34:18,402 --> 00:34:21,448
Peki...

631
00:34:21,492 --> 00:34:24,451
İyi geceler.

632
00:34:24,495 --> 00:34:27,193
Evet.

633
00:34:35,680 --> 00:34:36,985
.

634
00:34:37,029 --> 00:34:39,684
♪ Meksika tarzı enstrümantal

635
00:34:48,432 --> 00:34:50,129
Çok teşekkür ederim!

636
00:34:50,173 --> 00:34:52,479
Zamanı geldi, beklediğini biliyorum.

637
00:34:52,523 --> 00:34:54,481
ve işte buradayız. Lezzetli!

638
00:34:54,525 --> 00:34:57,005
Gel... Beğendin mi? Lütfen.

639
00:34:57,049 --> 00:34:59,660
Tat... gider
bununla mükemmel.

640
00:34:59,704 --> 00:35:01,662
Evet, çok iyi.

641
00:35:01,706 --> 00:35:04,665
Ah Tanrım! Su!

642
00:35:04,709 --> 00:35:06,580
Evet, yi, yi, yi!

643
00:35:06,624 --> 00:35:08,321
İyi geceler efendim!

644
00:35:08,365 --> 00:35:09,888
İyi geceler.

645
00:35:19,376 --> 00:35:22,335
[Gargara]

646
00:35:25,382 --> 00:35:28,385
[ Şaşkınlık ] [ Gümbürtü ]

647
00:35:28,428 --> 00:35:30,648
[Öksürük]

648
00:35:36,306 --> 00:35:39,352
Ah dostum... Var
bu konuda açı yok!

649
00:35:39,396 --> 00:35:41,876
Sizi sanmıyorum arkadaşlar

650
00:35:41,920 --> 00:35:45,053
vazgeçmek istiyorum
bu iki katı mı yoksa hiç mi?

651
00:35:45,097 --> 00:35:48,535
Ah, ah. Ben öyle düşünmedim.

652
00:35:48,579 --> 00:35:50,885
Aman Tanrım!

653
00:35:50,929 --> 00:35:52,800
Peki...

654
00:36:03,942 --> 00:36:05,857
Evet!

655
00:36:05,900 --> 00:36:09,339
bunu yapamadım
eğer hayatım buna bağlıysa yine!

656
00:36:09,382 --> 00:36:12,168
hadi anlaşalım
içki içerken benden.

657
00:36:12,385 --> 00:36:15,171
Önemli bir şey. Önemli bir şey.

658
00:36:18,391 --> 00:36:20,959
Merhaba Jerry!

659
00:36:21,002 --> 00:36:23,918
hangi cehennemdesin
Saklanıyor musun dostum?

660
00:36:23,962 --> 00:36:27,357
Tur neredeyse bitmedi
sensiz ne kadar vahşi ve çılgınım.

661
00:36:27,400 --> 00:36:29,359
Tur?

662
00:36:31,448 --> 00:36:33,101
[Kapılar çarpılıyor]

663
00:36:34,190 --> 00:36:35,756
Tamam, tamam!

664
00:36:45,505 --> 00:36:46,114
.

665
00:36:46,158 --> 00:36:47,507
Nereye?

666
00:36:47,551 --> 00:36:51,250
Otobüs terminali.

667
00:36:52,295 --> 00:36:55,254
Nereye gidiyorsun?

668
00:36:55,298 --> 00:36:57,735
Ev.

669
00:36:57,778 --> 00:36:59,737
[İç çekiyor]

670
00:36:59,780 --> 00:37:03,654
Eve gitme zamanı geldi.

671
00:37:04,785 --> 00:37:07,179
[Motosiklet sesi]

672
00:37:07,223 --> 00:37:09,181
İyi akşamlar efendim.

673
00:37:09,225 --> 00:37:11,444
Hawthorne, başardık.

674
00:37:11,488 --> 00:37:13,446
Teşekkür ederim efendim.

675
00:37:13,490 --> 00:37:15,143
Tamam...

676
00:37:15,187 --> 00:37:18,146
Bu gerçekten büyük bir
küçük bir kız için oyuncak.

677
00:37:18,190 --> 00:37:20,279
Peki büyük oyuncakların ne işe yaradığını biliyor musun?

678
00:37:20,323 --> 00:37:21,976
Bir şeyleri kırıyorlar.

679
00:37:22,020 --> 00:37:24,631
yapmayacağım
herhangi bir şeyi kırın. Ah!

680
00:37:24,675 --> 00:37:28,156
Bay Del Campo nerede?
Dave onu havaalanına götürdü.

681
00:37:28,200 --> 00:37:31,421
Güzel, hazırız
git... Zoey, ceketini al.

682
00:37:31,464 --> 00:37:33,771
Ama anne, gidemeyiz!

683
00:37:33,814 --> 00:37:35,599
Zoey, sana ne söyledim?

684
00:37:35,642 --> 00:37:37,427
Haydi, lütfen.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,951
Teşekkür ederim Zoey.
çok iyiydin.

686
00:37:39,994 --> 00:37:41,431
Herhangi bir zamanda.

687
00:37:41,474 --> 00:37:43,781
O... o harikaydı!

688
00:37:43,824 --> 00:37:46,305
Sizin gibi Bayan... Missrussell.

689
00:37:46,349 --> 00:37:48,612
Teşekkür ederim. Rica ederim.

690
00:37:48,655 --> 00:37:51,136
Bay Hawthorne mu? Evet madam?

691
00:37:51,179 --> 00:37:54,618
Biz gidiyoruz... olur mu?
Çantalarımı arabama koyar mısın lütfen?

692
00:37:54,661 --> 00:37:57,316
Kesinlikle hanımefendi. Teşekkür ederim.

693
00:37:57,360 --> 00:38:00,145
Nasıl bir duyguydu?
aile babası olmak mı?

694
00:38:00,188 --> 00:38:02,103
Tamamen korkutucu.

695
00:38:02,974 --> 00:38:04,976
İyi akşamlar efendim.

696
00:38:05,019 --> 00:38:09,067
Harika bir haber millet!
Senor del Campo kalıyor

697
00:38:09,110 --> 00:38:11,809
müzakerelere kadar
tamamlandı!

698
00:38:11,852 --> 00:38:15,160
Tabii ki, bu
ziyaretimin uzatılmasını talep ediyorum

699
00:38:15,203 --> 00:38:17,467
2 hafta daha.

700
00:38:17,510 --> 00:38:19,469
empoze etmeyi hayal etmezdim

701
00:38:19,512 --> 00:38:21,166
misafirperverliğiniz üzerine.

702
00:38:21,209 --> 00:38:23,821
Hayır, Sam de öyle
kalmana sevindim.

703
00:38:23,864 --> 00:38:26,998
Evim mi evim, değil mi?
Sana sahip olduğumuz için mutluyuz.

704
00:38:27,041 --> 00:38:28,826
Öyle değil mi sevgilim?

705
00:38:28,869 --> 00:38:31,002
Evet! Kesinlikle.

706
00:38:31,045 --> 00:38:33,265
Bize izin verir misiniz lütfen?

707
00:38:33,309 --> 00:38:35,963
Eşim ve benim ihtiyacımız var
aşçıyla konuşmak için.

708
00:38:36,007 --> 00:38:38,096
Oh, senora Field,

709
00:38:38,139 --> 00:38:40,403
Bagajınızı fark ettim.

710
00:38:40,446 --> 00:38:42,840
Bir yere mi gidiyorsun?

711
00:38:42,883 --> 00:38:44,842
Hayır!

712
00:38:44,885 --> 00:38:47,758
Hayır, bu sadece...
İyi niyet için eski şeyler.

713
00:38:47,801 --> 00:38:49,194
Hawthorne,

714
00:38:49,237 --> 00:38:51,414
bununla ilgilen, olur mu?

715
00:38:51,457 --> 00:38:52,632
Evet efendim.

716
00:38:55,113 --> 00:38:57,463
Anlaşmamız iki günlüktü!

717
00:38:57,507 --> 00:39:00,336
Daha mutlu değilim
bu konuda senden daha

718
00:39:00,379 --> 00:39:02,338
Beş bin. On.

719
00:39:02,381 --> 00:39:04,470
10.000 dolar! Sen deli misin?

720
00:39:04,514 --> 00:39:07,343
Peki... ama sen
ne kadar sürerse kalsın.

721
00:39:07,386 --> 00:39:08,561
İyi.

722
00:39:08,605 --> 00:39:10,911
Bay Field, ne olursa olsun,

723
00:39:10,955 --> 00:39:14,437
Bir işim olduğundan emin olmam gerekiyor
bu bittiğinde geri dönmek için.

724
00:39:14,480 --> 00:39:17,309
Seninle ilgilenilecek.

725
00:39:17,353 --> 00:39:21,226
Ve... Bana Sam diyebilirsin.

726
00:39:24,577 --> 00:39:27,580
[ Diktafona ]
İkinci paragraf... bunu da düzeltin,

727
00:39:27,624 --> 00:39:30,104
yani öyle değil
dediğim gibi oku...

728
00:39:30,148 --> 00:39:32,411
[Zoey ve Kathleen kıkırdıyor]

729
00:39:32,455 --> 00:39:34,587
[ Kathleen ] Sol ayak, yeşil!

730
00:39:34,631 --> 00:39:39,070
Ve yapılan değişiklikler
üçüncü bölüm... sağ el, kırmızı!

731
00:39:39,113 --> 00:39:43,291
Tamam, bu... saygılarımla...
[Zoey mutlu bir şekilde ciyaklıyor]

732
00:39:43,335 --> 00:39:45,772
[ Javier kıkırdar ] [ Çarpma ]

733
00:39:45,816 --> 00:39:48,296
Tamam, sol el, mavi, senyor.

734
00:39:48,340 --> 00:39:50,603
Sağ el, sarı, Zoey.

735
00:39:50,647 --> 00:39:52,605
Sağ el...

736
00:39:52,649 --> 00:39:54,781
Burada... Tamam.

737
00:39:54,825 --> 00:39:57,044
[ Javier ve Zoey gülüyor ]

738
00:39:57,088 --> 00:40:00,047
Sol el, sarı.

739
00:40:00,091 --> 00:40:02,180
[ Javier ] İşte başlıyoruz!

740
00:40:03,747 --> 00:40:06,271
[Daha fazla kahkaha]

741
00:40:06,314 --> 00:40:08,142
Sağ el, kırmızı.

742
00:40:08,186 --> 00:40:10,667
Peki... bunu yapabilirsin!

743
00:40:10,710 --> 00:40:11,972
Aah!

744
00:40:13,321 --> 00:40:15,280
[ Zoey ] Kazandım, ha!!

745
00:40:17,413 --> 00:40:19,415
Gel bizimle oyna!

746
00:40:19,458 --> 00:40:21,895
Hayır, sanmıyorum.

747
00:40:21,939 --> 00:40:23,244
Neden?

748
00:40:23,288 --> 00:40:25,203
Oyunlarda iyi değilim.

749
00:40:25,246 --> 00:40:28,293
bu konuyla ilgili değil
beceri... Eğlenceyle ilgili.

750
00:40:28,336 --> 00:40:32,079
Hayatta daha çok şey var
Sadece çalışmaktan öte, Senyor Field.

751
00:40:32,123 --> 00:40:35,300
Gelmek! Patlamış mısır hazır!

752
00:40:35,343 --> 00:40:36,954
Kesinlikle.

753
00:40:36,997 --> 00:40:40,479
Anne, sen oyna
ve çarkı çevireceğim!

754
00:40:40,523 --> 00:40:43,743
Ah, sanmıyorum.

755
00:40:43,787 --> 00:40:45,876
Sorun ne?

756
00:40:45,919 --> 00:40:48,835
Biraz eğlenmekten mi korkuyorsun?

757
00:40:48,879 --> 00:40:50,141
[İç çekiyor]

758
00:40:55,494 --> 00:40:57,583
Sol ayak, kırmızı!

759
00:40:57,627 --> 00:40:59,585
Sol ayak, kırmızı.

760
00:40:59,629 --> 00:41:02,109
Bunu izle...

761
00:41:02,153 --> 00:41:05,112
[Hepsi kıkırdar]

762
00:41:05,156 --> 00:41:07,027
Anladım.

763
00:41:08,768 --> 00:41:12,772
Sağ el, mavi.

764
00:41:12,816 --> 00:41:16,297
Bu mu?

765
00:41:16,341 --> 00:41:18,299
Bana kolay bir tane ver.

766
00:41:18,343 --> 00:41:20,954
Sol el, kırmızı!

767
00:41:20,998 --> 00:41:23,609
Sol el, kırmızı... bu kolay.

768
00:41:23,653 --> 00:41:26,307
Vay, vay, vay!

769
00:41:26,351 --> 00:41:27,918
Ha!

770
00:41:27,961 --> 00:41:29,659
Sağ ayak, kırmızı.

771
00:41:29,702 --> 00:41:32,531
Tamam...

772
00:41:32,575 --> 00:41:34,359
Ah...

773
00:41:34,402 --> 00:41:36,187
Ah, hayır!

774
00:41:36,230 --> 00:41:39,059
[Hepsi gülüyor]

775
00:41:42,236 --> 00:41:44,848
Siz çok komiksiniz!

776
00:41:44,891 --> 00:41:47,546
Kazandım... Kazandım!

777
00:41:47,590 --> 00:41:49,548
[Hepsi gülüyor]

778
00:41:57,295 --> 00:41:59,906
[Cama vuruyorum]

779
00:42:09,002 --> 00:42:12,049
Evde değiller Bay Russell.

780
00:42:12,092 --> 00:42:15,052
Ah, Bridget... Sen
ağrılı gözler için bir manzara!

781
00:42:15,095 --> 00:42:17,402
Seni görmek güzel tatlım.

782
00:42:17,445 --> 00:42:19,709
Peki ne zaman dönecekler?

783
00:42:19,752 --> 00:42:21,406
Emin değilim.

784
00:42:21,449 --> 00:42:23,408
Peki neredeler?

785
00:42:23,451 --> 00:42:26,716
Bak Bridget, bunu yapmam gerektiğini biliyorum
buraya çok daha erken döndüm.

786
00:42:26,759 --> 00:42:29,240
Ne oldu...
İki, üç ay mı?

787
00:42:29,283 --> 00:42:30,981
Altı ay.

788
00:42:31,024 --> 00:42:32,983
Altı ay mı?

789
00:42:33,026 --> 00:42:35,551
Tamam, beni yakaladın.

790
00:42:37,074 --> 00:42:41,208
Bak, ben sadece... harcamak istiyorum
Küçük kızımla Noel.

791
00:42:42,732 --> 00:42:44,647
Beni sordu mu?

792
00:42:49,086 --> 00:42:53,960
Kathleen bana bir
adres... Yalnızca acil durumlar için.

793
00:43:04,797 --> 00:43:07,583
Öhöm!

794
00:43:07,626 --> 00:43:10,063
Merhaba.

795
00:43:13,676 --> 00:43:16,330
Tatlım, olabilir
bana büyük bir iyilik yapıyorsun

796
00:43:16,374 --> 00:43:18,332
ve hiçbir şeye dokunmamak mı?

797
00:43:18,376 --> 00:43:20,639
bunları alacağım
klipler... Teşekkür ederim.

798
00:43:20,683 --> 00:43:23,773
Çocukları sevmiyorsun, değil mi?

799
00:43:23,816 --> 00:43:26,950
Çocuklarda hiçbir sorun yok.

800
00:43:26,993 --> 00:43:30,475
Hiçbir şey yokmuş gibi
brokolide yanlış.

801
00:43:30,518 --> 00:43:33,957
Bazılarının damak tadı var
bunun için; Bazı insanlar bunu yapmaz.

802
00:43:34,000 --> 00:43:36,524
Brokoli sever misin?

803
00:43:36,568 --> 00:43:38,178
Hayır.

804
00:43:38,222 --> 00:43:40,398
Ben de.

805
00:43:40,441 --> 00:43:43,619
Akşam yemeği neredeyse hazır...
Bay Del Campo nerede?

806
00:43:43,662 --> 00:43:46,752
Çooook! Çooook! Dave
onu bir restorana götürdü.

807
00:43:46,796 --> 00:43:49,755
Bak, sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
onu buradan uzak tutabilir miydin?

808
00:43:49,799 --> 00:43:51,757
Burası oyun odası değil

809
00:43:51,801 --> 00:43:54,325
ve bu bir oyuncak değil, tamam mı?

810
00:43:54,368 --> 00:43:57,328
Hiçbir şeyi dert etmeyecek.

811
00:43:57,371 --> 00:44:00,679
Bana bir şey söyleyebilir misin?
Onu dinlemeye nasıl ikna edersin?

812
00:44:00,723 --> 00:44:02,115
Zoey,

813
00:44:02,159 --> 00:44:05,379
bundan böyle
oda yasak.

814
00:44:06,946 --> 00:44:09,296
O kadar da zor değil.

815
00:44:09,340 --> 00:44:11,168
Teşekkür ederim.

816
00:44:20,568 --> 00:44:23,615
Purolarımı kestin!

817
00:44:23,659 --> 00:44:26,357
Onlar senin için kötü...
Bay Hawthorne bana söyledi.

818
00:44:26,400 --> 00:44:29,969
Bunlar Kübalı
puro! Ona bağırma!

819
00:44:30,013 --> 00:44:32,319
Bunların maliyeti ne kadar biliyor musun?

820
00:44:32,363 --> 00:44:34,974
İndir şunu! [Phizzz]

821
00:44:37,455 --> 00:44:39,936
Ver şunu bana!

822
00:44:39,979 --> 00:44:41,633
Bu harika.

823
00:44:41,677 --> 00:44:44,592
Neden her şey böyle
dokunduğunuzda kırılır mı?

824
00:44:44,636 --> 00:44:47,465
Sen benim babam değilsin!

825
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
Bu küçük düzenleme

826
00:44:50,773 --> 00:44:53,732
yapmana izin vermiyor
kızımı disipline et!

827
00:44:53,776 --> 00:44:56,735
Eğer ona biraz öğretseydin
sınırlar, o daha iyi bilir!

828
00:44:56,779 --> 00:44:58,737
Ah, bu harika bir tavsiye

829
00:44:58,781 --> 00:45:01,044
bir aileyi kiralayan bir adamdan!

830
00:45:01,087 --> 00:45:03,394
Artık beni yalnız bırakabilir misin?

831
00:45:03,437 --> 00:45:05,657
Bundan daha iyisini yapacağım.

832
00:45:07,137 --> 00:45:08,355
[Bang]

833
00:45:09,705 --> 00:45:11,271
Biz vazgeçtik!

834
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
[İç çekiyor]

835
00:45:27,374 --> 00:45:28,549
.

836
00:45:28,593 --> 00:45:30,203
Ayrılmak zorunda kalmamız benim hatamdı.

837
00:45:30,247 --> 00:45:32,858
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

838
00:45:32,902 --> 00:45:36,775
[Kapı zili çalıyor]
Hemen döneceğim.

839
00:45:42,259 --> 00:45:44,130
Biliyorum... vah!

840
00:45:44,174 --> 00:45:47,090
Bekle, bekle, bekle! ben
biliyorum ben bir salaktım.

841
00:45:47,133 --> 00:45:50,093
bana sadece bir ver
özür dileme şansı

842
00:45:50,136 --> 00:45:52,443
Zoey'e.

843
00:45:52,486 --> 00:45:54,837
Tamam aşkım.

844
00:45:56,099 --> 00:45:59,319
Zoey, Bay Field burada

845
00:45:59,363 --> 00:46:02,322
ve onun bir şeyi var
sana söylemek için.

846
00:46:02,366 --> 00:46:04,803
Onunla konuşacak mısın?

847
00:46:10,635 --> 00:46:12,289
Üzgünüm, Zoey.

848
00:46:14,160 --> 00:46:16,206
Ne yapmam gerekiyor?

849
00:46:16,249 --> 00:46:18,599
beni affetmeni sağlamak için mi?

850
00:46:18,643 --> 00:46:21,167
Bir midilli güzel olurdu.

851
00:46:21,211 --> 00:46:22,952
Midilli mi?

852
00:46:22,995 --> 00:46:25,955
Sen çok iyi bir müzakerecisin.

853
00:46:25,998 --> 00:46:28,784
seni kullanabilirim
del campo ile, ha.

854
00:46:30,829 --> 00:46:33,876
Bak, gerçekten üzgünüm Zoey.

855
00:46:33,919 --> 00:46:36,835
Ben... aptal mıydım?

856
00:46:36,879 --> 00:46:39,577
Evet, evet... gerçekten aptal.

857
00:46:40,665 --> 00:46:43,233
Beni affedebilir misin?

858
00:46:43,276 --> 00:46:45,278
Sanırım öyle.

859
00:46:47,150 --> 00:46:50,980
öyle demek istemedim
masanı karıştır.

860
00:46:51,023 --> 00:46:52,851
Ah...

861
00:46:52,895 --> 00:46:54,331
Sorun değil.

862
00:46:54,374 --> 00:46:56,333
Sadece su.

863
00:46:57,334 --> 00:46:59,815
Artık eve dönebilir miyiz?

864
00:47:02,687 --> 00:47:04,689
Artık gidebiliriz.

865
00:47:04,732 --> 00:47:07,170
Elbette! Giyineceğim.

866
00:47:19,530 --> 00:47:23,099
Çok naziktin, Sam.

867
00:47:23,142 --> 00:47:26,276
Ortalıkta dolaşmasına izin vermeyin... O
itibarımı zedeleyebilir.

868
00:47:26,319 --> 00:47:28,800
[Gülüyor]

869
00:47:28,844 --> 00:47:31,455
Yani, şu ana kadar kalacağız
del campo ayrılır.

870
00:47:31,498 --> 00:47:34,632
Böylece boynumu kurtarıyorsun.

871
00:47:34,675 --> 00:47:37,635
Boynunuz beni ilgilendirmiyor.

872
00:47:37,678 --> 00:47:40,638
O parayla ilgili planlarım var.

873
00:47:41,682 --> 00:47:43,859
Sen sanatçı mısın?

874
00:47:45,295 --> 00:47:47,819
Çok güzel!

875
00:47:47,863 --> 00:47:51,214
Demek istediğim, bu harika.

876
00:47:51,257 --> 00:47:54,565
Hiç düşündün mü
bunu profesyonelce mi yapıyorsun?

877
00:47:54,608 --> 00:47:57,829
Paris'te okumak istiyordum.

878
00:47:57,873 --> 00:48:00,136
bir süre yurt dışında yaşamak

879
00:48:00,179 --> 00:48:02,573
Ama... evlendim,

880
00:48:02,616 --> 00:48:04,357
Zoey vardı...

881
00:48:04,401 --> 00:48:08,100
Jerry gitti... Ve
her şey değişti.

882
00:48:08,144 --> 00:48:11,625
O olamazdı
senin için kolay oldu

883
00:48:11,669 --> 00:48:14,933
bu gece bu şekilde dışarı çıkmak.

884
00:48:14,977 --> 00:48:18,154
Artık her şey Zoey için.

885
00:48:18,197 --> 00:48:20,721
Hazırım!

886
00:48:20,765 --> 00:48:22,158
Haydi eve gidelim!

887
00:48:29,905 --> 00:48:32,603
♪

888
00:48:39,349 --> 00:48:41,003
[İç çekiyor]

889
00:48:42,787 --> 00:48:45,877
Aradığın şey bu mu?

890
00:48:45,921 --> 00:48:47,444
Evet, teşekkür ederim.

891
00:48:56,932 --> 00:48:59,673
♪

892
00:49:09,118 --> 00:49:12,556
[ Kapı mekanizması taşlanıyor ]

893
00:49:21,652 --> 00:49:23,784
Affedersiniz...

894
00:49:23,828 --> 00:49:25,264
Ne?!

895
00:49:25,308 --> 00:49:26,787
Burada mı yaşıyorsun?

896
00:49:26,831 --> 00:49:29,094
Ben burada çalışıyorum... ne istiyorsun?

897
00:49:29,138 --> 00:49:31,923
biraz bilgiye ihtiyacım var
sakinler hakkında.

898
00:49:31,967 --> 00:49:34,056
Polisten misin?

899
00:49:34,099 --> 00:49:36,275
Evet hanımefendi... Sivil kıyafetler.

900
00:49:36,319 --> 00:49:39,148
Bunun yol açacağını biliyordum
belaya girmek. Ne olurdu?

901
00:49:39,191 --> 00:49:41,324
Kadın hakkındaki tüm yalanlar

902
00:49:41,367 --> 00:49:43,761
ve küçük kız
karısı ve çocuğu olmak.

903
00:49:43,804 --> 00:49:46,546
Bana kendinden bahset
işveren. Bay Field?

904
00:49:46,590 --> 00:49:49,723
Saha endüstrilerinin sahibidir.

905
00:49:49,767 --> 00:49:52,988
Saha endüstrileri, öyle mi?

906
00:49:53,858 --> 00:49:56,208
Ho, ho, mutlu Noeller.

907
00:49:56,252 --> 00:49:58,384
Merhaba Noel Baba.

908
00:49:58,428 --> 00:50:00,996
Merhaba... Mutlu Noeller.

909
00:50:05,130 --> 00:50:08,568
[Sam fısıldıyor]

910
00:50:10,657 --> 00:50:13,312
Hey, bahse girerim ki bu bağışçıdır.

911
00:50:13,356 --> 00:50:14,922
Donder.

912
00:50:14,966 --> 00:50:16,402
Donner.

913
00:50:16,446 --> 00:50:19,057
Donner insanlardır
birbirini yiyenler.

914
00:50:19,101 --> 00:50:20,885
Bunu okulda okuduk.

915
00:50:20,928 --> 00:50:22,930
Ha, doğru... Bildiğin gibi.

916
00:50:22,974 --> 00:50:24,932
Haklıyım! Hayır.

917
00:50:24,976 --> 00:50:26,717
Evet. HAYIR!

918
00:50:26,760 --> 00:50:30,503
Evet çarpı sonsuzluk. Hayır
çarpı çift sonsuzluk.

919
00:50:30,547 --> 00:50:33,115
Sonsuzluk sonsuzdur... Sen
sonsuza kadar çift olamaz.

920
00:50:38,555 --> 00:50:40,035
O, o!

921
00:50:41,384 --> 00:50:44,213
O haklı, sen
biliyorum... Döner.

922
00:50:44,256 --> 00:50:45,953
O çocuktan nefret ediyorum.

923
00:50:47,259 --> 00:50:49,348
Onu kiraladın.

924
00:50:49,392 --> 00:50:51,742
umarım değilsindir
çok soğuk, senyor.

925
00:50:51,785 --> 00:50:54,397
alışkın değilsin
böyle bir hava.

926
00:50:54,440 --> 00:50:56,921
Bunu çok canlandırıcı buluyorum.

927
00:50:56,964 --> 00:51:00,794
Karınızı izlemekten keyif alıyorum ve
kızım çok eğleniyor.

928
00:51:00,838 --> 00:51:03,406
[İkisi de gülüyor]

929
00:51:03,449 --> 00:51:04,668
Merhaba!

930
00:51:06,061 --> 00:51:08,802
[Erkekler gülüyor]

931
00:51:18,899 --> 00:51:21,946
♪ [ Çanlar ]

932
00:51:21,989 --> 00:51:24,862
[Çanlar çalıyor]

933
00:51:28,779 --> 00:51:30,128
[Nefes nefese]

934
00:51:30,172 --> 00:51:31,912
Teşekkür ederim.

935
00:51:45,622 --> 00:51:49,234
Vay, ha! Anne,
anne... O bir melek!

936
00:51:50,627 --> 00:51:54,239
iyi biri misin
küçük patenci, Zoey?

937
00:51:54,283 --> 00:51:56,111
Peki...

938
00:51:56,154 --> 00:51:59,026
sanırım baban
biraz yardıma ihtiyacı var.

939
00:52:08,384 --> 00:52:11,387
Senyor del Campo
sana yardım etmemi söyledi.

940
00:52:11,430 --> 00:52:13,563
Ah, yaptı, değil mi?

941
00:52:13,606 --> 00:52:15,956
Ben paten yapamam.

942
00:52:16,000 --> 00:52:17,784
Evet, yapabilirsin.

943
00:52:17,828 --> 00:52:20,178
annem öğretti
ben ve sana öğreteceğim.

944
00:52:20,222 --> 00:52:23,181
olduğumda bunu yapamadım
bir çocuk ve şimdi bunu yapamam.

945
00:52:23,225 --> 00:52:27,054
Korkmaya gerek yok;
Buradayım... hadi!

946
00:52:27,098 --> 00:52:30,754
Bu iyi bir şey değil
fikir... Hayır, ben... Zoey!!!

947
00:52:30,797 --> 00:52:34,061
Ama Bay Del Campo
öyle dedi... burada, burada!

948
00:52:34,105 --> 00:52:35,759
[Kıkırdama]

949
00:52:35,802 --> 00:52:39,110
Düşeceğim ve
kendimi aptal durumuna düşürmek.

950
00:52:39,154 --> 00:52:40,807
Seni yakalayacağım

951
00:52:40,851 --> 00:52:42,679
Söz veriyorum.

952
00:52:44,637 --> 00:52:46,161
Söz?

953
00:52:46,204 --> 00:52:48,250
Kalbimi geç ve ölmeyi umut et,

954
00:52:48,293 --> 00:52:50,208
1000 iğne yapıştırın

955
00:52:50,252 --> 00:52:51,731
gözümde.

956
00:52:51,775 --> 00:52:54,952
[İkisi de gülüyor]

957
00:52:54,995 --> 00:52:57,998
Şimdi, sadece kendini sakla
ayak bilekleri çok düz...

958
00:53:02,612 --> 00:53:04,962
Bu iyi...

959
00:53:05,005 --> 00:53:07,878
Şimdi kay!

960
00:53:09,532 --> 00:53:13,405
Sen alıyorsun
boş ver. Evet?

961
00:53:13,449 --> 00:53:16,103
en çok etkilendiğim
kocanın işi,

962
00:53:16,147 --> 00:53:18,410
büyük bir başarı elde etti.

963
00:53:18,454 --> 00:53:20,673
Sam çok hırslı bir adamdır.

964
00:53:20,717 --> 00:53:24,373
O hiçbir şey yok
ilerlemek için yeterli değil.

965
00:53:24,416 --> 00:53:26,244
Yapalım mı?

966
00:53:26,288 --> 00:53:28,638
Elbette.

967
00:53:29,682 --> 00:53:32,381
Sen mükemmel bir patencisin.

968
00:53:32,424 --> 00:53:35,384
Yani kendinden emin ve kontrollü.

969
00:53:35,427 --> 00:53:37,951
Her şeyde olduğu gibi bunu da fark ettim.

970
00:53:37,995 --> 00:53:40,824
buzun üstündeydim
bu kadar yüksekte olduğumdan beri.

971
00:53:40,867 --> 00:53:44,175
Zoey buna inanamıyor
Asla düşmem, ha!

972
00:53:44,219 --> 00:53:47,483
Gerçekten mi? İnanılmaz...

973
00:53:50,225 --> 00:53:52,357
Ah! [Bom]

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,664
♪ [ Çanlar ]

975
00:53:54,707 --> 00:53:58,189
Belki de yapmamak daha iyidir
bu kadar kendinden emin olmak...

976
00:53:58,233 --> 00:54:00,757
Hayatın bizi şaşırtma yolları var.

977
00:54:00,800 --> 00:54:02,672
[İç çekiyor]

978
00:54:04,239 --> 00:54:07,198
Haydi! Yapabilirsin!

979
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Sen başardın!

980
00:54:19,384 --> 00:54:21,473
Gerçekten başardın!

981
00:54:21,517 --> 00:54:23,823
Evet yaptım, değil mi?

982
00:54:23,867 --> 00:54:25,477
Beni izle!

983
00:54:35,487 --> 00:54:37,402
Affedersiniz...

984
00:54:37,446 --> 00:54:39,926
[İkisi de gergin bir şekilde gülüyor]

985
00:54:39,970 --> 00:54:41,841
Tekrar gitmek ister misin?

986
00:54:42,886 --> 00:54:44,366
Hımm,

987
00:54:44,409 --> 00:54:46,019
bilirsin...

988
00:54:46,063 --> 00:54:48,892
Sanırım ben...
Şunu dışarıda bırak.

989
00:54:48,935 --> 00:54:50,807
Teşekkürler.

990
00:55:03,776 --> 00:55:05,038
.

991
00:55:05,082 --> 00:55:07,519
sanırım biz
tarzınızı kısıtlıyor.

992
00:55:07,563 --> 00:55:09,695
Bunu neden söylüyorsun?

993
00:55:09,739 --> 00:55:11,218
Hadi ama.

994
00:55:11,262 --> 00:55:14,352
bana yapmadığını söyle
onunla kaymak istiyorum

995
00:55:14,396 --> 00:55:17,050
O benim tipim değil.

996
00:55:17,094 --> 00:55:20,097
Oh, ha... Senin tipin değil mi?

997
00:55:20,140 --> 00:55:22,665
Tam olarak değil.

998
00:55:23,796 --> 00:55:27,191
Kolay kolay güvenmiyorsun değil mi?

999
00:55:28,279 --> 00:55:30,586
Ederdim.

1000
00:55:30,629 --> 00:55:34,503
[ Zoey ] Anne,
benimle kaymaya gel.

1001
00:55:34,546 --> 00:55:37,941
Sanırım Zoe'nin bana ihtiyacı var.

1002
00:55:41,858 --> 00:55:43,381
Şunu izle!

1003
00:55:43,425 --> 00:55:46,297
Vay... Tah dah! Hee, hee.

1004
00:55:54,349 --> 00:55:57,526
♪ [ Gülüyor, şarkı söylüyor... ]

1005
00:56:14,934 --> 00:56:18,373
Vay be! [İkisi de gülüyor]

1006
00:56:21,593 --> 00:56:24,509
[ Zoey ] Vay be! Ha, ha!

1007
00:56:35,868 --> 00:56:38,436
Peki bu gece eğlendin mi?

1008
00:56:38,480 --> 00:56:41,047
Evet, Sam'e kaymayı öğrettim.

1009
00:56:41,091 --> 00:56:42,658
Gördüm!

1010
00:56:42,701 --> 00:56:45,225
Çok etkileyici.

1011
00:56:46,488 --> 00:56:49,186
İyi geceler tatlım. [ Şaplak ]

1012
00:56:49,229 --> 00:56:51,623
[ Yumuşak fısıltılar ]

1013
00:56:53,320 --> 00:56:54,844
Sam mi?

1014
00:56:54,887 --> 00:56:58,238
Zoey isterdi
onu içeri tıkmalısın.

1015
00:57:00,806 --> 00:57:03,069
[Boğazını temizler]

1016
00:57:10,773 --> 00:57:12,862
Bu kim?

1017
00:57:12,905 --> 00:57:16,300
Bu benim babam... Gerçek babam.

1018
00:57:16,343 --> 00:57:18,128
O nerede?

1019
00:57:19,216 --> 00:57:22,175
Astronot okulunda.

1020
00:57:22,437 --> 00:57:25,048
Bu yüzden o ve
annem boşandı.

1021
00:57:25,091 --> 00:57:26,658
Çünkü gitmesi gerekiyordu

1022
00:57:26,702 --> 00:57:28,704
bunu yapmak için çok uzakta.

1023
00:57:28,747 --> 00:57:30,836
Bunu bilmiyordum.

1024
00:57:30,880 --> 00:57:33,665
baban mı yaptı
sana o oyuncağı mı vereceğim?

1025
00:57:33,709 --> 00:57:35,493
Hı-hı.

1026
00:57:35,537 --> 00:57:39,758
sana bir şey söyleyebilir miyim
gizli mi? [Tokat, tokat]

1027
00:57:44,241 --> 00:57:47,723
Anneme söylemeyeceğine söz verir misin?

1028
00:57:47,766 --> 00:57:50,290
Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum.

1029
00:57:50,334 --> 00:57:52,815
Annem bana verdi
doğum günü hediyesi

1030
00:57:52,858 --> 00:57:54,817
ve babamın gönderdiğini söyledi.

1031
00:57:54,860 --> 00:57:57,210
Ve öyle olduğunu biliyorum
gerçekten ondan.

1032
00:58:00,126 --> 00:58:02,781
Bunu nasıl biliyorsun?

1033
00:58:02,825 --> 00:58:05,392
Yedi yaşındayım ama aptal değilim.

1034
00:58:05,436 --> 00:58:07,351
Annem şöyle dedi:

1035
00:58:07,394 --> 00:58:10,310
Ondan gelmişti o yüzden yapmayayım
sanırım beni unuttu.

1036
00:58:10,354 --> 00:58:13,313
Ona bildiğimi söyleme çünkü
bu onun kendini kötü hissetmesine neden olur.

1037
00:58:13,357 --> 00:58:15,141
Tamam aşkım?

1038
00:58:15,185 --> 00:58:16,839
Tamam aşkım.

1039
00:58:17,970 --> 00:58:20,538
Hediyeler umurumda değil.

1040
00:58:20,582 --> 00:58:24,107
Keşke gelseydi
Noel için evde.

1041
00:58:24,150 --> 00:58:27,414
ne yaptığımı bilmiyorum
bu çok mu kötüydü

1042
00:58:27,458 --> 00:58:29,982
artık beni istemediğini.

1043
00:58:31,070 --> 00:58:34,770
Artık değil.

1044
00:58:34,813 --> 00:58:37,512
Ama bir nedeni olmalı
neden beni görmeye gelmiyor?

1045
00:58:37,555 --> 00:58:40,776
Beceriksiz olduğumu biliyorum
ve bir şeyler düşürüyorum.

1046
00:58:41,820 --> 00:58:45,084
Babam bana tereyağlı diyor.

1047
00:58:45,128 --> 00:58:49,654
Eğer öyle olmasaydım mı sanıyorsun?
beceriksizce kalabilir miydi?

1048
00:58:53,310 --> 00:58:55,312
Ah hayır, Zoey.

1049
00:58:55,355 --> 00:58:59,142
herkes düşer
şeyler; Bu büyütülecek bir şey değil.

1050
00:59:01,274 --> 00:59:04,887
Belki de sevilecek biri değilim.

1051
00:59:05,975 --> 00:59:08,238
Elbette öylesin.

1052
00:59:12,634 --> 00:59:16,333
Zoey, bazı insanlar
gerçekten çok iyiler

1053
00:59:16,376 --> 00:59:18,596
diğer insanları sevme konusunda.

1054
00:59:18,640 --> 00:59:20,293
Bilirsin?

1055
00:59:22,339 --> 00:59:25,864
Ve bazı insanlar nasıl yapılacağını bilmiyor.

1056
00:59:25,908 --> 00:59:28,301
Kimse onlara göstermedi.

1057
00:59:28,345 --> 00:59:30,695
Sana nasıl kayılacağını gösterdiğim gibi mi?

1058
00:59:30,739 --> 00:59:33,480
Evet, bir bakıma.

1059
00:59:34,525 --> 00:59:36,483
Baban seni sevdi mi?

1060
00:59:40,400 --> 00:59:44,361
Her zaman olmadı
yapmış gibi hissediyorum.

1061
00:59:45,841 --> 00:59:48,365
Neden? Kötü müydün?

1062
00:59:48,408 --> 00:59:50,628
Ben...

1063
00:59:50,672 --> 00:59:52,804
Yeterince iyi...

1064
00:59:52,848 --> 00:59:55,111
Sporda.

1065
00:59:55,154 --> 00:59:57,766
Bu onun için önemliydi.

1066
00:59:57,809 --> 01:00:01,378
O onun yıldızıydı
üniversite beyzbol takımı.

1067
01:00:01,421 --> 01:00:05,121
Baban sevmeliydi
başaramasan bile sen

1068
01:00:05,164 --> 01:00:07,210
işleri mükemmel yapın.

1069
01:00:07,253 --> 01:00:09,865
Sana bir sır verebilir miyim?

1070
01:00:09,908 --> 01:00:11,693
Elbette!

1071
01:00:13,695 --> 01:00:18,090
Bir zamanlar öyle olduğumu hatırlıyorum
senin yaşın ve babam hakkında

1072
01:00:18,134 --> 01:00:22,181
bana nasıl yapılacağını öğretmeye çalışıyordu
topu yakalamak için, biliyor musun?

1073
01:00:22,225 --> 01:00:25,184
Ve topu atmaya devam etti

1074
01:00:25,228 --> 01:00:28,013
ve onu özlemeye devam ettim.

1075
01:00:28,057 --> 01:00:31,364
Çoğunlukla çünkü
bana verdiği eldiven

1076
01:00:31,408 --> 01:00:35,238
benim için çok büyüktü
el; Kaymaya devam ediyordu.

1077
01:00:35,281 --> 01:00:39,285
Bakmaya devam etti
gittikçe daha da deliriyorum.

1078
01:00:39,329 --> 01:00:42,941
Ve son bir top attı,

1079
01:00:42,985 --> 01:00:46,858
gerçekten attı,
gerçekten çok yüksekte.

1080
01:00:46,902 --> 01:00:51,210
Düşüşünü izlerken,
Yakalaması için tanrıya dua ettim

1081
01:00:51,254 --> 01:00:53,517
sadece bir kez...

1082
01:00:53,560 --> 01:00:55,519
Yakaladın mı?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:58,130
Eldivenime çarptı...

1084
01:01:01,220 --> 01:01:04,615
Ama tutunamadım.

1085
01:01:04,659 --> 01:01:06,661
Eldiven kaydı,

1086
01:01:06,704 --> 01:01:08,401
Topu düşürdüm.

1087
01:01:08,445 --> 01:01:10,839
Baban ne yaptı?

1088
01:01:12,928 --> 01:01:16,845
Sadece bana baktı.

1089
01:01:18,542 --> 01:01:20,675
Ve sonra...

1090
01:01:20,718 --> 01:01:22,981
Uzaklaştı.

1091
01:01:23,025 --> 01:01:25,636
Ve bu "yakalamak" içindi.

1092
01:01:25,680 --> 01:01:28,117
Bu senin hatan değildi,
o aptal eldivendi!

1093
01:01:28,160 --> 01:01:30,467
O sahip olmalıydı
sana uygun bir eldiven!

1094
01:01:31,729 --> 01:01:34,123
[ Gülüyor ]

1095
01:01:37,256 --> 01:01:39,432
Bilirsin, Zoey.

1096
01:01:39,476 --> 01:01:42,174
hiç söylemedim
daha önce bunu yapan herhangi biri.

1097
01:01:42,218 --> 01:01:44,655
Ah, merak etme, söylemeyeceğim.

1098
01:01:44,699 --> 01:01:46,701
Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum

1099
01:01:46,744 --> 01:01:49,181
[ her ikisi de ] Çubuk 1000
gözüme iğneler battı.

1100
01:01:49,225 --> 01:01:52,228
[Kahkahalar] Evet, evet!
Biraz uyusan iyi olur.

1101
01:01:52,271 --> 01:01:54,230
Gece, gece.

1102
01:01:54,273 --> 01:01:56,667
Tamam aşkım.

1103
01:02:00,845 --> 01:02:03,326
İyi geceler Sam.

1104
01:02:05,197 --> 01:02:07,678
İyi geceler.

1105
01:02:23,955 --> 01:02:24,608
.

1106
01:02:24,651 --> 01:02:26,131
[İç çekiyor]

1107
01:02:34,487 --> 01:02:36,185
Merhaba.

1108
01:02:36,228 --> 01:02:39,014
Bunu kullanabileceğini düşündüm.

1109
01:02:39,057 --> 01:02:40,929
Teşekkürler.

1110
01:02:44,671 --> 01:02:46,369
O çok zeki bir çocuk.

1111
01:02:46,412 --> 01:02:49,764
Hah biraz da
bazen parlak!

1112
01:02:49,807 --> 01:02:53,680
Eğer benim için sakıncası yoksa
soruyor: Babası nerede?

1113
01:02:55,247 --> 01:02:57,336
Kim bilir?

1114
01:02:57,380 --> 01:02:59,817
Jerry...

1115
01:02:59,861 --> 01:03:03,125
O bir şey
bir dolandırıcının.

1116
01:03:03,168 --> 01:03:06,650
Bunu yapamayan bir golfçü
turda kalın.

1117
01:03:06,693 --> 01:03:10,436
Altı ay önce evden ayrıldı
Zoey'e veda ediyorum.

1118
01:03:10,480 --> 01:03:13,918
Yani, o tutuyor
geri geleceğini düşünüyor.

1119
01:03:13,962 --> 01:03:16,834
Onu hiç görüyor mu?

1120
01:03:16,878 --> 01:03:19,881
Ara sıra telefon ediyor.

1121
01:03:19,924 --> 01:03:23,885
Son seferdi
birkaç ay önce.

1122
01:03:23,928 --> 01:03:27,497
Yapacağını söyledi
geçiyor olmak

1123
01:03:27,540 --> 01:03:30,195
ve uğrayacağını söyledi.

1124
01:03:30,239 --> 01:03:33,329
Uyuyakaldı
pencerenin yanında bekliyorum.

1125
01:03:33,372 --> 01:03:35,461
Ne oldu?

1126
01:03:35,505 --> 01:03:38,464
Hiç ortaya çıkmadı.

1127
01:03:38,508 --> 01:03:41,380
Ondan sonra başladı...

1128
01:03:41,424 --> 01:03:44,470
Bilirsin, bazı sorunlar yaşıyoruz.

1129
01:03:44,514 --> 01:03:46,995
Onu görmesini sağlamalısın.

1130
01:03:47,038 --> 01:03:49,693
Yapamazsın
birisi ebeveyn olsun.

1131
01:03:49,736 --> 01:03:52,696
Sen, tüm insanlardan
bunu anlamalı.

1132
01:03:52,739 --> 01:03:56,004
sadece tanışmadım
doğru kişi, hepsi bu.

1133
01:03:56,047 --> 01:03:58,267
Bak, Sam...

1134
01:03:58,310 --> 01:04:01,792
Öhöm, bilmiyorum
eğer farkına varırsan,

1135
01:04:01,836 --> 01:04:03,838
ama Zoey...

1136
01:04:03,881 --> 01:04:06,666
Senden çok hoşlanmaya başladı.

1137
01:04:06,710 --> 01:04:08,799
Ben bunu teşvik etmem.

1138
01:04:08,843 --> 01:04:10,453
Çünkü?

1139
01:04:10,496 --> 01:04:13,717
Çünkü sen sadece
onun da hayatından geçiyor.

1140
01:04:13,760 --> 01:04:17,068
yeterince kötü hissediyorum
onu bu duruma sokmak.

1141
01:04:17,112 --> 01:04:20,289
O yüzden lütfen sadece
işimizi yapalım

1142
01:04:20,332 --> 01:04:22,944
ve bittiğinde ayrıl

1143
01:04:22,987 --> 01:04:25,337
incinmiş duygular olmadan.

1144
01:04:25,381 --> 01:04:26,904
Elbette?

1145
01:04:29,994 --> 01:04:32,649
İyi geceler.

1146
01:04:42,702 --> 01:04:45,444
♪

1147
01:04:49,840 --> 01:04:51,886
[ Annie ] Zoey!

1148
01:04:51,929 --> 01:04:54,889
ne yapıyorsun
Bay Del Campo'nun odası mı?

1149
01:04:54,932 --> 01:04:56,368
Bak Annie!

1150
01:04:56,412 --> 01:04:58,893
Bunu başından beri biliyordum...
O bir melek!

1151
01:04:58,936 --> 01:05:00,546
Aptal olma.

1152
01:05:00,590 --> 01:05:03,593
Battaniye var
tüyler, hepsi bu.

1153
01:05:03,636 --> 01:05:07,118
Onun kanatlarından geldiğini göreceksiniz!

1154
01:05:08,163 --> 01:05:10,905
[ Del campo ] Eğer her şey
kontrol edin beyler

1155
01:05:10,948 --> 01:05:13,559
çizebilmeliyiz
sözleşmeyi gelecek haftaya kadar uzatın.

1156
01:05:13,603 --> 01:05:15,910
Tabii ki, bu Noel...

1157
01:05:15,953 --> 01:05:18,216
Bu sorun değil, değil mi?

1158
01:05:18,260 --> 01:05:20,523
Rica ederim
tatilinizi bizimle paylaşın.

1159
01:05:20,566 --> 01:05:22,873
Ama senin... yok mu?

1160
01:05:22,917 --> 01:05:25,006
sadece benimki var
oğlu ve ailesi.

1161
01:05:25,049 --> 01:05:27,182
Onlar Hong Kong'dalar
yeni yıla kadar.

1162
01:05:27,225 --> 01:05:29,880
Onun işi var
orada. Affedersin.

1163
01:05:48,029 --> 01:05:49,334
.

1164
01:05:49,378 --> 01:05:51,423
Kathleen'i yapın ve
Zoey burada olduğunu biliyor mu?

1165
01:05:51,467 --> 01:05:54,122
Hayır ama onları sonra göreceğim
Neyin peşinde olduğunu öğreneceğim.

1166
01:05:54,165 --> 01:05:55,819
Ne demek istiyorsun?

1167
01:05:55,862 --> 01:05:58,474
Sana yardım edeyim... Sen
ve Kathleen evli değil,

1168
01:05:58,517 --> 01:06:00,737
o hareket etmedi
dairesinden çıktı.

1169
01:06:00,780 --> 01:06:02,913
Peki neden onlar
seninle mi yaşıyoruz?

1170
01:06:02,957 --> 01:06:05,394
Kathleen bana yardım ediyor
bir ticari işlemle.

1171
01:06:05,437 --> 01:06:07,874
Ha, bir dolandırıcıyı dolandırma!

1172
01:06:07,918 --> 01:06:10,399
Peki nasıl bir duygu
ortada olmak

1173
01:06:10,442 --> 01:06:12,967
en büyüğünü kapatmak
hayatının anlaşması?

1174
01:06:13,010 --> 01:06:15,491
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
seni ilgilendiren bir konu mu?

1175
01:06:15,534 --> 01:06:18,450
Karımı ilgilendiren şey
ve çocuk beni ilgilendiriyor.

1176
01:06:18,494 --> 01:06:20,800
Eski eş. Hala...

1177
01:06:20,844 --> 01:06:24,021
Javier del ne olurdu?
Campo bilip bilmediğini söyle

1178
01:06:24,065 --> 01:06:26,154
onlar senin ailen değil mi?

1179
01:06:26,197 --> 01:06:29,592
Sanırım "ayy, caramba!" derdi.
Ve onu Meksika'ya geri götüreceğiz.

1180
01:06:29,635 --> 01:06:33,683
[ Acı kahkahalar ] Nasıl
ne kadar istiyorsun Jerry?

1181
01:06:33,726 --> 01:06:36,164
Sadece biraz ihtiyacım var
beni idare edecek bir şey

1182
01:06:36,207 --> 01:06:37,904
tura dönene kadar.

1183
01:06:37,948 --> 01:06:40,211
Kuzeyde bir yerde
10.000 dolar, 20'nin güneyinde.

1184
01:06:40,255 --> 01:06:42,083
20 yapalım.

1185
01:06:42,126 --> 01:06:44,389
Ertesi gün elinizde olacak
Noel bir şartla:

1186
01:06:44,433 --> 01:06:47,827
İletişim kurmuyorsun
O zamana kadar Kathleen ya da Zoey.

1187
01:06:47,871 --> 01:06:50,004
eğer beni görmek istersem
aile, onları göreceğim.

1188
01:06:50,047 --> 01:06:52,180
Noel sonrasına kadar değil

1189
01:06:52,223 --> 01:06:54,182
ya da anlaşmamız yok.

1190
01:06:54,225 --> 01:06:56,053
Tamam, tamam...

1191
01:06:56,097 --> 01:06:58,055
Ofisimi ara.

1192
01:06:58,099 --> 01:07:00,405
Adresinizi bırakın
ve telefon numarası.

1193
01:07:00,449 --> 01:07:02,059
Seninle iletişime geçeceğim.

1194
01:07:02,103 --> 01:07:06,063
Yapmak bir zevk
Seninle işimiz var Sam.

1195
01:07:06,107 --> 01:07:10,024
Neden söylemedin?
Zoey'e veda mı?

1196
01:07:11,112 --> 01:07:13,723
Yapamadım.

1197
01:07:17,292 --> 01:07:20,773
Terimlerin çoğunu bulacaksınız
anlaşmanın ana hatları belli...

1198
01:07:20,817 --> 01:07:23,950
Peki... Meksika
düğün pastası kurabiyeleri!

1199
01:07:23,994 --> 01:07:26,344
Senora Field, mükemmeller!

1200
01:07:26,388 --> 01:07:28,999
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

1201
01:07:29,043 --> 01:07:30,957
Çok güzel!

1202
01:07:31,001 --> 01:07:33,569
Neyse... Nerede kalmıştık?

1203
01:07:33,612 --> 01:07:35,788
Satış sözleşmesi...

1204
01:07:35,832 --> 01:07:38,226
Satılık mı? düşündüm
bu bir birleşmeydi.

1205
01:07:38,269 --> 01:07:40,228
Tam olarak değil.

1206
01:07:40,271 --> 01:07:42,926
Endişelenmeyin,
hayatım, bu sadece bir iş.

1207
01:07:42,969 --> 01:07:44,493
Sen anlamazsın.

1208
01:07:44,536 --> 01:07:47,148
hatta benim bile düşünüyorum
yoğun, küçük kadın beyni

1209
01:07:47,191 --> 01:07:49,585
farkı söyleyebilir
birleşme arasında

1210
01:07:49,628 --> 01:07:51,021
ve bir satış.

1211
01:07:51,065 --> 01:07:53,154
Üretim Meksika'ya mı kayacak?

1212
01:07:53,197 --> 01:07:55,460
Ah evet elbette.

1213
01:07:55,504 --> 01:07:59,116
Bu çoğu anlamına gelir
çalışanlar işlerini kaybedecek.

1214
01:07:59,160 --> 01:08:01,814
bundan emin misin
sorun değil mi?

1215
01:08:01,858 --> 01:08:04,643
Ah, pekala... işte bu
hiç sorun değil.

1216
01:08:04,687 --> 01:08:07,211
Çünkü bir sevk planımız var;

1217
01:08:07,255 --> 01:08:08,952
iyi olacaklar. İyi misin?

1218
01:08:08,995 --> 01:08:10,432
Evet.

1219
01:08:10,475 --> 01:08:12,608
Annie'ye sorabilir misin?
biraz daha kahve için

1220
01:08:12,651 --> 01:08:15,132
bunlarla gitmek
lezzetli kurabiyeler... canım?

1221
01:08:16,960 --> 01:08:20,485
Kesinlikle... "Sevgili".

1222
01:08:23,662 --> 01:08:27,188
Ah Annie, beyler
daha fazla kahve isterim.

1223
01:08:27,231 --> 01:08:30,974
Ve biraz koy
Bay Field'ın evinde arsenik var.

1224
01:08:35,848 --> 01:08:38,547
Ertelenen satın alma
fiyat... Bay Field,

1225
01:08:38,590 --> 01:08:42,028
yerde aranıyorsun...
Culpepper acil olduğunu söylüyor.

1226
01:08:42,072 --> 01:08:45,336
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyor.

1227
01:08:45,380 --> 01:08:47,425
Kusura bakmayın beyler.

1228
01:08:55,520 --> 01:08:58,132
[Nefesi altında] Peki!

1229
01:08:58,871 --> 01:09:01,874
[Uzaktan gevezelik]

1230
01:09:02,223 --> 01:09:05,530
♪ [ Noel tarzı ]

1231
01:09:06,575 --> 01:09:09,708
[Gevezelik giderek artıyor]

1232
01:09:09,752 --> 01:09:13,364
[ Yüksek ve canlı sohbet ]

1233
01:09:18,674 --> 01:09:20,676
Şampanya mı beyler?

1234
01:09:24,158 --> 01:09:26,334
Bay Field, bu benim hatam değil.

1235
01:09:26,377 --> 01:09:28,205
Bir anda oldu.

1236
01:09:28,249 --> 01:09:30,338
Bir kez başladıktan sonra,
isyan gibiydi!

1237
01:09:30,381 --> 01:09:32,862
İşte buradasın! seni tanıyordum
bunu kaçırmak istemem.

1238
01:09:32,905 --> 01:09:34,864
Elebaşı. Gevşeyin.

1239
01:09:34,907 --> 01:09:38,302
[ Dişlerinin arasından ] Bayan
Russell, neler oluyor?

1240
01:09:38,346 --> 01:09:42,263
bunu yapman gerçekten çok hoş
Bu partiyi bizim için yap.

1241
01:09:42,306 --> 01:09:43,829
Carly bekar bir anne.

1242
01:09:43,873 --> 01:09:46,180
Burada çalışan çoğu kadın gibi.

1243
01:09:46,223 --> 01:09:48,007
Tanıştığımıza memnun oldum.

1244
01:09:48,051 --> 01:09:49,835
O zevk bana ait.

1245
01:09:49,879 --> 01:09:52,011
Size teşekkür etmek istiyorum Bay F.

1246
01:09:52,055 --> 01:09:55,189
Altı ay içinde kurtarmış olacağım
zar zor kazandığım param yeter

1247
01:09:55,232 --> 01:09:57,495
hemşireliğe gitmek
geceleri okul.

1248
01:09:57,539 --> 01:09:59,497
Ve hepsi senin sayende.

1249
01:09:59,541 --> 01:10:01,151
Şerefe!

1250
01:10:02,239 --> 01:10:04,372
Orada Sarah Quincy var.

1251
01:10:04,415 --> 01:10:06,678
Bebeği gelecek ay doğacak.

1252
01:10:06,722 --> 01:10:09,028
Gerçekten yapmalı
evde ol, dinlen.

1253
01:10:09,072 --> 01:10:11,727
Ama o ve kocası satın aldı
yeni bir ev ve 2 gelire ihtiyacım var.

1254
01:10:11,770 --> 01:10:13,685
Kathleen... bak!

1255
01:10:13,729 --> 01:10:16,819
Susan Epstein buradaydı
Fabrikanın açıldığı günden beri.

1256
01:10:16,862 --> 01:10:19,735
Bir bakıma o kadar çok şeye sahip
sizin gibi buraya yatırım yaptım,

1257
01:10:19,778 --> 01:10:22,868
ha, benimle gelir misin
lütfen? Çalışıyordu...

1258
01:10:22,912 --> 01:10:25,088
Peki!

1259
01:10:25,131 --> 01:10:28,657
Tamam, kendin yaptın
nokta... Şimdi ben kendiminkini yapacağım!

1260
01:10:28,700 --> 01:10:31,181
Açıklamama izin ver
işlerin nasıl yürüdüğünü.

1261
01:10:31,225 --> 01:10:34,184
Bu hızlı bir yol: Siz de
Önden koş ya da ezil.

1262
01:10:34,228 --> 01:10:37,274
Onları daha önce görmeni istedim
onların güvenliğini elinizden alıyorsunuz.

1263
01:10:37,318 --> 01:10:39,624
Bol miktarda var
onlar gibi insanlar için işler.

1264
01:10:39,668 --> 01:10:42,148
Anlamaya başlayamazsın
dışarısı nasıl bir şey.

1265
01:10:42,192 --> 01:10:44,455
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
bir kez orada olmak.

1266
01:10:44,499 --> 01:10:46,805
Yukarıya doğru çalıştım
bu insanlar da öyle yapabilir!

1267
01:10:46,849 --> 01:10:49,634
Ne olduğunu unuttun
Her maaş çeki için yaşamayı seviyorum.

1268
01:10:49,678 --> 01:10:52,550
Hiç bakmadın
çok endişeli çocuğun yüzü

1269
01:10:52,594 --> 01:10:54,509
Soru sormak için.

1270
01:10:54,552 --> 01:10:56,400
Bu insanların çoğu için,
bu iş tek şeydir

1271
01:10:56,424 --> 01:10:58,556
arasında duran
onlar ve refah!

1272
01:10:58,600 --> 01:11:00,906
Yapabiliriz
kendimiz istediğimiz her şeyi yaparız.

1273
01:11:00,950 --> 01:11:04,083
Buna serbest girişim denir!
Konuşan baban mı?

1274
01:11:04,127 --> 01:11:07,217
Bunun hiçbir alakası yok
babamla! Evet öyle.

1275
01:11:07,261 --> 01:11:09,872
Onun onayını istiyorsun yani
ne yazık ki, onun başarısız olduğunu göremiyorsun

1276
01:11:09,915 --> 01:11:11,395
önemli olan şey.

1277
01:11:11,439 --> 01:11:13,571
Bu konuda ne biliyorsun?

1278
01:11:13,615 --> 01:11:16,400
Eğer dikkat etmezsen,
onun yaptığı hatanın aynısını yapmak.

1279
01:11:16,444 --> 01:11:19,011
Şimdi içeri giriyoruz
uzmanlık alanınız!

1280
01:11:19,055 --> 01:11:20,665
Ne demek istiyorsun?

1281
01:11:20,709 --> 01:11:23,189
Sen çok korkuyorsun
hatalarını tekrarlamak

1282
01:11:23,233 --> 01:11:25,583
diğerine izin vermeyeceksin
yakınınızdaki adam.

1283
01:11:25,627 --> 01:11:27,324
Ha, bu çok saçma.

1284
01:11:27,368 --> 01:11:29,326
Gerçekten öyle mi?

1285
01:11:29,370 --> 01:11:31,981
Bunu kabul edemezsin
orada bir kadın olabilir

1286
01:11:32,024 --> 01:11:33,461
seni kim istemiyor?

1287
01:11:33,504 --> 01:11:36,159
Beni düşünmediğini söyle

1288
01:11:36,202 --> 01:11:38,770
yalan söylediğinde
geceleri yatağımda.

1289
01:11:38,814 --> 01:11:41,643
bana olmadığını söyle
savuruyor ve dönüyor...

1290
01:11:41,686 --> 01:11:43,906
Ve merak ediyorum...

1291
01:11:45,821 --> 01:11:48,258
Merak ediyorum Sam.

1292
01:11:48,302 --> 01:11:51,435
Bazen öyle hissediyorum
sana yakın olmak beni korkutuyor.

1293
01:11:51,479 --> 01:11:54,264
Çünkü ben zaten
bir erkekle birlikte oldum

1294
01:11:54,308 --> 01:11:57,223
kim satardı
ailesi ve arkadaşları

1295
01:11:57,267 --> 01:11:58,877
bir anlaşma için.

1296
01:11:58,921 --> 01:12:00,662
Sen ne diyorsun?

1297
01:12:00,705 --> 01:12:03,360
Eğer bunu yaparsam
Del Campo'yla anlaşmak,

1298
01:12:03,404 --> 01:12:05,014
çekip gidiyor musun?

1299
01:12:05,057 --> 01:12:07,190
Başından beri plan bu değil miydi?

1300
01:12:07,233 --> 01:12:08,800
Evet, hayır!

1301
01:12:08,844 --> 01:12:11,020
Bir şeyin hiçbir şeyi yok
diğeriyle ilgili!

1302
01:12:11,063 --> 01:12:12,717
Tabii ki öyle.

1303
01:12:12,761 --> 01:12:15,677
Eğer bir
daha iyi bir anlaşma gelir,

1304
01:12:15,720 --> 01:12:18,201
böyle bitmeyeceğim
çalışanlarınızdan biri.

1305
01:12:18,244 --> 01:12:20,551
Ha! Bu iyi, bu...

1306
01:12:20,595 --> 01:12:24,120
Allah'ım sen en çok
şimdiye kadar tanıştığım imkansız kadın!

1307
01:12:24,163 --> 01:12:28,124
Şimdi nedenini anlayabiliyorum
kocan seni terk etti!

1308
01:12:28,167 --> 01:12:30,996
O zaman söyle bana...

1309
01:12:32,084 --> 01:12:37,002
Neden yürüdü?
Zoey'e de mi çıktın?

1310
01:12:41,093 --> 01:12:43,008
Ben...

1311
01:12:44,096 --> 01:12:47,752
[kalabalığın gürültülü kahkahaları]

1312
01:12:50,189 --> 01:12:53,323
♪ Çünkü o çok neşeli
iyi dostum, ♪

1313
01:12:53,367 --> 01:12:56,152
♪ çünkü o çok iyi bir adam ♪

1314
01:12:56,195 --> 01:12:59,895
♪ çünkü o çok neşeli
iyi dostum ♪

1315
01:12:59,938 --> 01:13:03,333
♪ bunu kimse inkar edemez. ♪

1316
01:13:03,377 --> 01:13:05,596
♪ Bunu kimse inkar edemez, ♪

1317
01:13:05,640 --> 01:13:08,425
Teşekkür ederim. ♪ hangisi
kimse inkar edemez. ♪

1318
01:13:08,469 --> 01:13:10,688
♪ Çünkü o çok neşeli
iyi dostum... ♪♪

1319
01:13:12,734 --> 01:13:13,691
.

1320
01:13:13,735 --> 01:13:15,301
[ Betty ] Bay Field?

1321
01:13:15,345 --> 01:13:17,565
umuyordum
biraz erken ayrıl.

1322
01:13:17,608 --> 01:13:20,089
Hala birkaç tane almam gerekiyor
son dakika hediyeleri.

1323
01:13:20,132 --> 01:13:22,439
elbette sen
iyi geceler.

1324
01:13:22,483 --> 01:13:24,702
Mutlu Noeller.

1325
01:13:24,746 --> 01:13:26,530
İyi geceler.

1326
01:13:26,574 --> 01:13:28,576
Mutlu Noeller.

1327
01:13:29,664 --> 01:13:32,231
Hediyeler!

1328
01:13:32,275 --> 01:13:35,147
Hediyeleri unuttum!

1329
01:13:56,952 --> 01:13:57,735
.

1330
01:13:57,779 --> 01:13:58,780
Ah! [Öpücük]

1331
01:14:03,480 --> 01:14:07,092
Bu şekilde devam edeceğini düşünüyorum.

1332
01:14:08,529 --> 01:14:11,401
Bunu nasıl bildin?

1333
01:14:11,445 --> 01:14:14,404
Ah, bunu yaptım
daha önce bir tür şey.

1334
01:14:14,448 --> 01:14:17,668
Evet, yani... Bu
Yeter Bay Dinozor.

1335
01:14:17,712 --> 01:14:20,584
Yorgun musun?

1336
01:14:20,628 --> 01:14:22,630
Evet.

1337
01:14:22,673 --> 01:14:25,633
İnsanları dışlamak
iş yorucu olmalı.

1338
01:14:25,676 --> 01:14:28,244
Ha, bak... Kathleen...

1339
01:14:28,287 --> 01:14:30,768
Ne gerekiyorsa yapacağım

1340
01:14:30,812 --> 01:14:33,379
bu insanlara yardım etmek
başka işler bul.

1341
01:14:33,423 --> 01:14:35,947
onları atmıyorum
iki hafta önceden haber verilerek çıkar.

1342
01:14:35,991 --> 01:14:38,602
hatta sağlayacağım
yerleştirme hizmetleri.

1343
01:14:38,646 --> 01:14:40,474
Bunu takdir ediyorum.

1344
01:14:40,517 --> 01:14:42,867
Ve kafamı kaybettiğim için üzgünüm.

1345
01:14:42,911 --> 01:14:45,870
Öyle demek istemedim... sorun değil.

1346
01:14:45,914 --> 01:14:48,525
Çizginin çok dışındaydım.

1347
01:14:48,569 --> 01:14:50,788
[İç çekiyor]

1348
01:14:59,362 --> 01:15:02,278
hiç görmedim
çok fazla hediye var.

1349
01:15:02,321 --> 01:15:04,846
Del Campo etkilenecek.

1350
01:15:04,889 --> 01:15:07,631
Del için değiller
Campo'nun faydası,

1351
01:15:07,675 --> 01:15:09,198
Onlar Zoey'ninkiler için.

1352
01:15:11,940 --> 01:15:13,637
Bilmiyorum...

1353
01:15:13,681 --> 01:15:17,641
sadece vermek istedim
ona güzel bir Noel.

1354
01:15:17,685 --> 01:15:19,643
Teşekkür ederim.

1355
01:15:19,687 --> 01:15:23,081
Çok düşüncelisin.

1356
01:15:23,125 --> 01:15:25,257
Babamı hatırlıyorum.

1357
01:15:25,301 --> 01:15:29,914
O bir sütçüydü, biz de
fazla parası yoktu.

1358
01:15:29,958 --> 01:15:33,135
Ama her Noel'de
Büyük bir hediye alacaktım.

1359
01:15:33,178 --> 01:15:35,964
Bir yıl, bunu anladım
ayrıntılı boya seti.

1360
01:15:36,007 --> 01:15:38,836
Çıldırdım... ben
her şeyi boyadı.

1361
01:15:38,880 --> 01:15:40,751
Kediyi bile boyadım!

1362
01:15:40,795 --> 01:15:43,188
Şimdiye kadarki en iyi Noel'di.

1363
01:15:43,232 --> 01:15:45,060
Seninki neydi?

1364
01:15:46,148 --> 01:15:48,542
Bu.

1365
01:15:56,724 --> 01:15:58,552
Annem...

1366
01:15:58,595 --> 01:16:01,642
O benimkini koyardı
buzdolabının üzerindeki resimler,

1367
01:16:01,685 --> 01:16:03,992
hatta bazılarını çerçeveledi.

1368
01:16:04,035 --> 01:16:06,168
Benimle gurur duyuyordu.

1369
01:16:06,211 --> 01:16:09,345
Yapabileceğimi düşünmemi sağladı
gerçek bir sanatçı ol.

1370
01:16:09,388 --> 01:16:11,173
Hala yapabilirsin.

1371
01:16:11,216 --> 01:16:13,349
Rüya bu ama...

1372
01:16:13,392 --> 01:16:16,352
Şu anda bende
Zoey'i düşünmek için.

1373
01:16:16,395 --> 01:16:19,790
Gerçekten çok cesursun
bunu biliyor musun?

1374
01:16:19,834 --> 01:16:22,706
Başka seçeneğim yok.

1375
01:16:24,621 --> 01:16:28,886
bir şey var
sana söylemeni istiyorum

1376
01:16:28,930 --> 01:16:33,021
Tek sebebim
aile kurmaktan kaçındı

1377
01:16:33,064 --> 01:16:36,981
çünkü korkuyordum
Berbat bir baba olurdum.

1378
01:16:37,025 --> 01:16:39,854
Seni Zoey'le gördüm.

1379
01:16:39,897 --> 01:16:42,683
mükemmel bir baba olurdun.

1380
01:16:42,726 --> 01:16:45,511
Peki şimdi sana bakıyorum

1381
01:16:45,555 --> 01:16:48,514
ve, ve görüyorum...

1382
01:16:48,558 --> 01:16:51,126
Ne?

1383
01:16:56,218 --> 01:16:59,438
♪ [ Yumuşak, romantik ]

1384
01:17:03,486 --> 01:17:07,795
[ Zoey ] Anne,
anne... korkuyorum!

1385
01:17:07,838 --> 01:17:10,754
Yukarı çıksam iyi olur.

1386
01:17:10,798 --> 01:17:13,539
Anne?

1387
01:17:13,583 --> 01:17:16,368
Geliyorum tatlım.

1388
01:17:28,163 --> 01:17:30,687
Noel geldi!

1389
01:17:32,123 --> 01:17:35,431
Uyan anne, bugün Noel!

1390
01:17:35,474 --> 01:17:36,780
Uyanmak!

1391
01:17:36,824 --> 01:17:40,088
[ Bağırarak ] Uyan
kalk, Noel geldi!

1392
01:17:40,131 --> 01:17:42,568
[Daha yumuşak] Mutlu Noeller...

1393
01:17:42,612 --> 01:17:44,048
Senyor del Campo,

1394
01:17:44,092 --> 01:17:47,965
Noel! [ Ezilme ]

1395
01:17:50,054 --> 01:17:53,667
Vay... şuna bak
şu hediyeler, değil mi?

1396
01:17:55,016 --> 01:17:58,802
Heyecanlı değil misin Zoey?

1397
01:17:58,846 --> 01:18:00,935
Sanırım öyle.

1398
01:18:00,978 --> 01:18:03,241
Küçük bir kız için
kimin bu kadar çok şeyi var,

1399
01:18:03,285 --> 01:18:05,243
pek mutlu görünmüyorsun

1400
01:18:05,287 --> 01:18:08,203
Ama düşündüm ki... nasıl olur?
anlamadığını biliyorsun

1401
01:18:08,246 --> 01:18:11,902
eğer istemediysen ne istedin
hediyelerini hâlâ açmadın mı?

1402
01:18:11,946 --> 01:18:13,904
İyi bir nokta!

1403
01:18:13,948 --> 01:18:16,124
İlk önce kim neyi açıyor?

1404
01:18:16,167 --> 01:18:19,693
Önce benim! Önce benimkini aç!

1405
01:18:19,736 --> 01:18:21,477
Benim için mi?

1406
01:18:21,520 --> 01:18:23,653
Bu sizin için.

1407
01:18:23,697 --> 01:18:25,133
Tamam aşkım!

1408
01:18:25,176 --> 01:18:28,876
Bunu sardın mı
kendin mi? Evet.

1409
01:18:28,919 --> 01:18:31,661
Çok etkileyici!

1410
01:18:33,576 --> 01:18:35,665
Burada ne var?

1411
01:18:35,709 --> 01:18:37,798
Sana yakışıyor... Emin oldum.

1412
01:18:37,841 --> 01:18:39,800
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?

1413
01:18:39,843 --> 01:18:42,324
bir tanesini ödünç aldım
her zamanki eldivenlerin

1414
01:18:42,367 --> 01:18:44,674
Böylece doğru boyutu bilebilirim.

1415
01:18:44,718 --> 01:18:47,982
Bu kaymaz
elinizde.

1416
01:18:48,025 --> 01:18:51,986
Yakalayabileceğine bahse girerim
her top onunla.

1417
01:18:52,029 --> 01:18:54,728
Beğenmedin mi?

1418
01:18:54,771 --> 01:18:58,514
Bu
aldığım en güzel hediye.

1419
01:19:01,212 --> 01:19:02,953
Teşekkürler Zoey.

1420
01:19:13,268 --> 01:19:16,097
♪

1421
01:19:23,931 --> 01:19:26,716
Şimdi merak ediyorum bu ne olabilir?

1422
01:19:26,760 --> 01:19:29,197
Ah, Sam!

1423
01:19:29,240 --> 01:19:33,331
Ah... Ah, çok güzel!

1424
01:19:34,419 --> 01:19:36,552
Ama yapamam...

1425
01:19:36,595 --> 01:19:38,728
Elbette yapabilirsin.

1426
01:19:38,772 --> 01:19:42,427
Bu senin bir hayalindi.

1427
01:19:42,471 --> 01:19:45,300
[ Del campo ] Bkz.
burada ne var...

1428
01:19:45,343 --> 01:19:47,041
Ah!

1429
01:19:47,084 --> 01:19:50,696
Bu harika!
[Kapı zili çalıyor]

1430
01:19:50,740 --> 01:19:54,439
Ha, Noel Baba'ya benziyor
bir şeyi unuttum...

1431
01:19:55,701 --> 01:19:58,487
O burada, o
işte! [Hızlı vuruş]

1432
01:19:59,531 --> 01:20:00,968
Ho, ho, ho!

1433
01:20:02,012 --> 01:20:04,493
Mutlu Noeller!

1434
01:20:04,536 --> 01:20:07,148
Ve bu bir cehennem
bir Noel'in, değil mi?

1435
01:20:07,191 --> 01:20:08,845
'Sabah. [Çarpma]

1436
01:20:08,889 --> 01:20:11,848
Teşekkür ederim. Feliz Navidad, efendim.

1437
01:20:11,892 --> 01:20:13,502
Bay Herbert!

1438
01:20:13,545 --> 01:20:15,765
Feliz Navidad,

1439
01:20:15,809 --> 01:20:18,768
prospero ano
yeni ve tebrikler.

1440
01:20:18,812 --> 01:20:20,944
Doğru... sana bir tane aldım
burada küçük bir şey

1441
01:20:20,988 --> 01:20:23,120
sözleşmeyi imzaladığın için.

1442
01:20:23,164 --> 01:20:25,383
Teşekkür ederim.

1443
01:20:30,301 --> 01:20:32,738
Çok güzel.

1444
01:20:32,782 --> 01:20:34,436
Teşekkürler efendim.

1445
01:20:34,479 --> 01:20:36,960
bende var
benimle sözleşme.

1446
01:20:37,004 --> 01:20:39,136
Neden şimdi imzalamıyoruz?

1447
01:20:39,180 --> 01:20:41,922
Yani biz olmayacağız
yarına kadar beklemek.

1448
01:20:45,926 --> 01:20:47,449
Çok iyi.

1449
01:20:47,492 --> 01:20:49,016
Sağ.

1450
01:20:59,896 --> 01:21:02,507
Tam orada.

1451
01:21:06,598 --> 01:21:09,514
[ Alkış ] Ho, ho, ha!

1452
01:21:11,473 --> 01:21:13,388
Senyor...

1453
01:21:13,954 --> 01:21:15,651
Bilirsin,

1454
01:21:15,694 --> 01:21:19,350
Asla iş yapmam
Noel günü, ha.

1455
01:21:19,394 --> 01:21:21,483
Ama... Dave...

1456
01:21:21,526 --> 01:21:23,615
Bekleyecek.

1457
01:21:26,140 --> 01:21:28,620
Um... Ben kahvaltı yapacağım.

1458
01:21:28,664 --> 01:21:29,926
Senora alanı,

1459
01:21:29,970 --> 01:21:32,189
yukarıya bak.

1460
01:21:37,194 --> 01:21:39,936
Madem her ikisi de sensin
altında duruyor,

1461
01:21:39,980 --> 01:21:41,459
öyle değil mi

1462
01:21:41,503 --> 01:21:43,722
öpmek mi?

1463
01:21:53,776 --> 01:21:56,387
♪

1464
01:22:06,267 --> 01:22:08,922
[ Şaplak ]

1465
01:22:19,149 --> 01:22:21,586
Zoey!

1466
01:22:29,072 --> 01:22:32,510
Lütfen kusura bakmayın.
Senyor Del Campo.

1467
01:22:32,554 --> 01:22:35,774
Yapmam gereken bir şey var.

1468
01:22:47,699 --> 01:22:48,309
.

1469
01:22:48,352 --> 01:22:50,441
♪

1470
01:22:57,318 --> 01:22:59,189
[Gülüyor]

1471
01:23:00,625 --> 01:23:02,366
Baba!

1472
01:23:02,410 --> 01:23:03,889
Zoey!

1473
01:23:03,933 --> 01:23:05,761
Babacığım! Babacığım! Babacığım!

1474
01:23:05,804 --> 01:23:07,937
Tanrım, seni görmek ne güzel!

1475
01:23:07,981 --> 01:23:10,244
Seni özledim. Ben de.

1476
01:23:10,287 --> 01:23:12,507
Ne kadar güzel görünüyorsun!

1477
01:23:12,550 --> 01:23:15,075
Tıpkı annene benziyorsun.

1478
01:23:15,118 --> 01:23:16,990
Merhaba Kathleen.

1479
01:23:17,033 --> 01:23:19,253
için bir hediye aldım
sen... sana göstereceğim.

1480
01:23:19,296 --> 01:23:20,602
Tamam aşkım.

1481
01:23:20,645 --> 01:23:22,430
Ne zaman geri geldi?

1482
01:23:22,473 --> 01:23:26,260
Birkaç gün önce...
Özür dilerim, sana söylemem gerekirdi.

1483
01:23:26,303 --> 01:23:28,436
Babacığım? Bu onun babası değil!

1484
01:23:28,479 --> 01:23:30,046
Senor alanı...

1485
01:23:30,090 --> 01:23:32,657
O kimdi
Zoey'li beyefendi mi?

1486
01:23:32,701 --> 01:23:34,616
Bu Zoey'nin gerçek babası.

1487
01:23:36,661 --> 01:23:40,187
Açıklamam gereken bazı şeyler var.

1488
01:23:40,230 --> 01:23:42,537
Bu çok güzel.

1489
01:23:42,580 --> 01:23:45,061
Ben, sen ve annem.

1490
01:23:45,105 --> 01:23:47,803
Merak ediyorum efendim...

1491
01:23:47,846 --> 01:23:50,632
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

1492
01:23:50,675 --> 01:23:53,809
istediğin her şey olduğunda
çünkü elinizin altında mı?

1493
01:23:53,852 --> 01:23:56,246
Ben... bilmiyorum.

1494
01:23:56,290 --> 01:23:57,813
Bence öylesin.

1495
01:23:57,856 --> 01:24:00,772
Aptalcaydı, öyleymiş gibi davranmak
bir aileye sahip olmak.

1496
01:24:00,816 --> 01:24:03,297
sen değildin
her zaman rol yapıyor.

1497
01:24:05,560 --> 01:24:09,390
Bunu yapmaya çalıştığında
neyin önemli olduğuna karar verin,

1498
01:24:09,433 --> 01:24:12,828
her zaman onunla düşün
kalp, kafa değil.

1499
01:24:12,871 --> 01:24:14,699
Kalp daha akıllıdır.

1500
01:24:14,743 --> 01:24:16,353
Bir dakika bekle!

1501
01:24:16,397 --> 01:24:18,355
Bir dakika bekle!

1502
01:24:18,399 --> 01:24:20,879
Halen imzalanmış bir sözleşmemiz var.

1503
01:24:20,923 --> 01:24:22,359
Evet, yapıyoruz.

1504
01:24:22,403 --> 01:24:24,970
Yani bu size kalmış bay Field.

1505
01:24:25,014 --> 01:24:28,626
Hala istiyor musun?
bununla devam edecek misin?

1506
01:24:35,851 --> 01:24:37,548
Ben öyle düşünmedim.

1507
01:24:37,592 --> 01:24:41,291
Peki, bende yok
burada daha fazla iş var.

1508
01:24:43,337 --> 01:24:45,469
Vaya con dios.

1509
01:24:45,513 --> 01:24:48,298
Beklemek! Senyor!

1510
01:24:48,342 --> 01:24:51,997
Ailemle tanışmadın!

1511
01:24:52,041 --> 01:24:53,651
Bırak gitsin.

1512
01:24:53,695 --> 01:24:56,306
Sam, elimizde
imzalanan sözleşme!

1513
01:24:56,350 --> 01:24:58,874
Bırak gitsin. [Rip]

1514
01:24:58,917 --> 01:25:02,051
Ne yapıyorsun?

1515
01:25:08,971 --> 01:25:11,147
Ne kadar kalacaksın Jerry?

1516
01:25:11,191 --> 01:25:14,150
ayrılmam lazım
bu gece... bu gece mi?

1517
01:25:14,194 --> 01:25:16,239
Bu harika fırsata sahibim.

1518
01:25:16,283 --> 01:25:18,415
Beni yakalayabilir
tura geri döndük.

1519
01:25:18,459 --> 01:25:23,333
Öyle olacaksın
yaşlı adamınla gurur duyuyorum.

1520
01:25:25,205 --> 01:25:26,989
[Ağlıyor]

1521
01:25:29,992 --> 01:25:32,342
Bu sefer ayrılmadan önce,

1522
01:25:32,386 --> 01:25:35,606
veda etsen iyi olur.

1523
01:25:46,791 --> 01:25:49,664
Gidiyor musun?

1524
01:25:49,707 --> 01:25:52,145
Çok korkuyorum tatlım.

1525
01:25:53,320 --> 01:25:55,713
İmkanım olsa kalırdım ama...

1526
01:25:55,757 --> 01:25:57,759
Asla kalamazsın.

1527
01:25:59,195 --> 01:26:03,243
Zoey, sen hâlâ
hayatımdaki en iyi şey.

1528
01:26:04,331 --> 01:26:07,116
Seni seviyorum sevgilim.

1529
01:26:10,859 --> 01:26:14,515
Ama sen ve annen,
daha iyi bir şeyi hak ediyorsun.

1530
01:26:14,558 --> 01:26:17,909
Olabilecek birisi
her gün seninleyim tatlım.

1531
01:26:17,953 --> 01:26:21,043
Ve sanırım sen
bunu bulmuş olabilir.

1532
01:26:24,960 --> 01:26:26,875
Zoey...

1533
01:26:26,918 --> 01:26:28,703
Zoey mi?

1534
01:26:28,746 --> 01:26:32,620
Sen her zaman benim olacaksın
özel kız tatlım.

1535
01:26:33,664 --> 01:26:37,668
[Ağlıyor]

1536
01:26:37,712 --> 01:26:41,585
Güle güle.

1537
01:26:48,853 --> 01:26:51,682
[Ağlıyor]

1538
01:26:57,775 --> 01:27:00,343
♪

1539
01:27:09,091 --> 01:27:12,050
Baba!

1540
01:27:17,882 --> 01:27:19,362
Zoey mi?

1541
01:27:19,667 --> 01:27:21,234
Zoey!

1542
01:27:22,409 --> 01:27:24,062
Zoey!

1543
01:27:26,064 --> 01:27:27,631
Zoey, aşağı in!

1544
01:27:29,546 --> 01:27:31,287
Zoey!

1545
01:27:31,331 --> 01:27:33,681
Hemen aşağıya gelin!

1546
01:27:33,724 --> 01:27:35,291
Haydi, Zoey!

1547
01:27:35,335 --> 01:27:37,772
Ne yapıyor?

1548
01:27:37,815 --> 01:27:40,035
Babamı görmek istiyorum.

1549
01:27:40,078 --> 01:27:41,863
Onu yakalayacağım!

1550
01:27:41,906 --> 01:27:44,169
[ Snap ] Aieee!

1551
01:27:44,213 --> 01:27:46,171
Aman Tanrım!

1552
01:27:46,215 --> 01:27:48,522
Bekle, geliyorum.

1553
01:27:48,565 --> 01:27:50,219
Zoey, buradayım.

1554
01:27:51,612 --> 01:27:53,831
parmaklarım
soğuk! Dayanamıyorum!

1555
01:27:53,875 --> 01:27:55,355
Aman tanrım!

1556
01:27:55,398 --> 01:27:57,705
Dinle beni Zoey,
Seni yakalayacağım!

1557
01:27:57,748 --> 01:27:59,881
Tek yapman gereken bırakman!

1558
01:27:59,924 --> 01:28:01,752
HAYIR! Korkuyorum!

1559
01:28:03,363 --> 01:28:05,321
Seni düşürmeyeceğim.

1560
01:28:05,365 --> 01:28:07,062
Güven bana!

1561
01:28:07,105 --> 01:28:08,803
Sadece onun söylediğini yap.

1562
01:28:10,761 --> 01:28:12,459
Seni seviyorum Zoey.

1563
01:28:12,502 --> 01:28:15,897
Ve buna izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.

1564
01:28:15,940 --> 01:28:18,247
Şimdi! Şu anda!!

1565
01:28:22,512 --> 01:28:24,558
Aieeee!!!

1566
01:28:24,601 --> 01:28:25,907
Huup.

1567
01:28:25,950 --> 01:28:29,954
[Nefes nefeseler ve rahat iç çekişler]

1568
01:28:29,998 --> 01:28:31,434
Sen başardın!

1569
01:28:31,478 --> 01:28:33,131
Beni düşürmedin!

1570
01:28:33,175 --> 01:28:36,918
[Gülüyor ve kokluyor]

1571
01:28:36,961 --> 01:28:38,746
Ha, evet...

1572
01:28:40,922 --> 01:28:42,358
Ah!

1573
01:28:43,794 --> 01:28:45,361
Zoey!

1574
01:28:45,405 --> 01:28:46,928
Anne!

1575
01:28:54,762 --> 01:28:56,416
[ Şaplak ]

1576
01:28:56,459 --> 01:28:58,331
Teşekkür ederim.

1577
01:29:09,429 --> 01:29:12,127
♪

1578
01:29:23,138 --> 01:29:25,880
♪

1579
01:29:29,274 --> 01:29:31,407
[İç çekiyor]

1580
01:29:31,451 --> 01:29:34,018
[Araba kornası]

1581
01:29:43,941 --> 01:29:46,727
♪

1582
01:29:57,825 --> 01:30:00,784
♪ [ Çanlar ]

1583
01:30:10,925 --> 01:30:13,493
♪